1
00:00:44,324 --> 00:00:46,758
[Peluit Kereta Bertiup]

2
00:00:48,195 --> 00:00:50,857
[Lonceng Menyeberang Berdering]

3
00:01:03,377 --> 00:01:05,311
] Pemutaran Kaset Opera ]

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,150
Hei kawan, ayolah!

5
00:01:15,222 --> 00:01:17,156
[Berteriak]

6
00:01:31,037 --> 00:01:31,969
[Rem Berderik]

7
00:01:32,038 --> 00:01:34,029
Perhatikan caramu mengemudi, kawan!

8
00:01:51,925 --> 00:01:55,486
[Wanita]
Lihat di luar sana, mama!

9
00:01:55,562 --> 00:01:57,427
Dia seharusnya ditangkap.

10
00:01:57,497 --> 00:01:58,759
[ Klakson Klakson ]

11
00:02:10,243 --> 00:02:11,642
[Membunyikan klakson]

12
00:02:15,515 --> 00:02:17,915
Hei, hei!

13
00:02:20,353 --> 00:02:22,821
[Menggiling Roda Gigi]

14
00:02:22,889 --> 00:02:25,119
[Pria]
Ini dia datang lagi!

15
00:02:30,130 --> 00:02:31,222
Oh!

16
00:02:46,079 --> 00:02:48,843
Apa yang ingin kamu lakukan, bodoh?

17
00:02:48,915 --> 00:02:50,177
Parkirkan.

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,851
Maaf.

19
00:02:52,919 --> 00:02:55,786
Parkir di jalan,
bukan di mobilku!

20
00:03:03,930 --> 00:03:06,296
Astaga, itu tidak
bahkan tidak masuk akal.

21
00:03:10,370 --> 00:03:11,302
Selamat pagi.

22
00:03:11,371 --> 00:03:12,998
Apa yang kamu inginkan?

23
00:03:13,073 --> 00:03:14,973
Bir.

24
00:03:22,082 --> 00:03:23,549
Itu akan menjadi $1,00.

25
00:03:26,887 --> 00:03:28,115
Apakah ada hal lain?

26
00:03:28,188 --> 00:03:31,089
Beritahu Tommy Harga
seseorang di sini untuk menemuinya.

27
00:03:31,157 --> 00:03:32,317
Apa?

28
00:03:32,392 --> 00:03:34,485
Harga Tommy.

29
00:03:44,905 --> 00:03:45,837
tomi--

30
00:03:45,906 --> 00:03:47,339
Hampir sampai, Annie.

31
00:03:47,407 --> 00:03:48,840
Nak, buatlah jejak.

32
00:03:48,909 --> 00:03:51,070
Itu sistem servo Anda,
tapi jangan khawatir, aku mengerti.

33
00:03:51,144 --> 00:03:53,476
Ada kerupuk di depan
mencarimu.

34
00:03:53,547 --> 00:03:55,742
- Seorang polisi?
- Saya kira tidak demikian.

35
00:03:55,815 --> 00:03:56,907
Siapa dia?

36
00:03:56,983 --> 00:03:59,451
Anda ingin saya bertanya padanya
untuk SIM-nya?

37
00:03:59,519 --> 00:04:02,386
Hati-hati, Bu.

38
00:04:05,492 --> 00:04:06,925
Anda Tommy Harga?

39
00:04:06,993 --> 00:04:08,790
Uh-- Uh, ya.

40
00:04:08,862 --> 00:04:10,295
Namaku Ralph Thorson.

41
00:04:10,363 --> 00:04:14,299
Teman-temanku memanggilku Papa,
tapi panggil aku Tuan Thorson.

42
00:04:14,367 --> 00:04:17,302
Anda tidak akan mengeluh
jika aku menyimpan senjata ini, kan?

43
00:04:17,370 --> 00:04:19,804
Terus terang, Tuan Thorson,
Aku akan tergelitik merah jambu.

44
00:04:19,873 --> 00:04:21,306
Anda tidak akan lari, kan,

45
00:04:21,374 --> 00:04:23,535
karena terlalu panas dan
Aku tidak mau harus mengejarmu

46
00:04:23,610 --> 00:04:25,635
atau harus menembak siapa pun.

47
00:04:25,712 --> 00:04:29,705
- Kami memahami satu sama lain, kan?
- Oh, ya, tuan.

48
00:04:29,783 --> 00:04:31,580
Ayo pergi.

49
00:04:34,888 --> 00:04:37,322
Untuk apa kamu menginginkanku?

50
00:04:37,390 --> 00:04:39,824
Anda melakukan jump bail pada tanggal 1 6.

51
00:04:39,893 --> 00:04:41,827
Yah, agaknya.

52
00:04:41,895 --> 00:04:46,832
Yah, aku harus melakukannya
membawamu kembali ke Los Angeles.

53
00:04:46,900 --> 00:04:48,333
Anda seorang polisi?

54
00:04:48,401 --> 00:04:49,333
Uh-uh.

55
00:04:49,402 --> 00:04:52,337
Ya, omong kosong ini pasti ilegal.

56
00:04:52,405 --> 00:04:54,168
Tidak terlalu.

57
00:05:09,522 --> 00:05:11,114
punk!

58
00:05:11,191 --> 00:05:12,624
Apakah kamu gila?

59
00:05:12,692 --> 00:05:15,252
Itu Cadillac 1970
yang kamu temui!

60
00:05:15,328 --> 00:05:18,855
Hei kawan, apa kamu gila?

61
00:05:18,932 --> 00:05:20,194
Kamu-- Kamu...

62
00:05:20,266 --> 00:05:22,291
bodoh!

63
00:05:22,369 --> 00:05:24,735
] Pemutaran Kaset Opera ]

64
00:05:27,273 --> 00:05:30,504
[Bersiul]

65
00:05:30,577 --> 00:05:35,412
] Kecepatan Tape Bergoyang ]

66
00:05:38,885 --> 00:05:41,820
Jangan main-main dengan itu.
Anda akan gagal.

67
00:05:41,888 --> 00:05:44,823
Saya tahu penculikan
ketika aku melihatnya,

68
00:05:44,891 --> 00:05:46,324
dan aku melihatnya sekarang,

69
00:05:46,393 --> 00:05:47,826
karena aku sedang diculik.

70
00:05:47,894 --> 00:05:49,327
Ini, bacalah.

71
00:05:49,396 --> 00:05:52,365
Keputusan Mahkamah Agung, 1 8 72.

72
00:05:52,432 --> 00:05:54,366
''Ketika jaminan diberikan,

73
00:05:54,434 --> 00:05:56,459
orang atau beberapa orang
memberikan jaminan tersebut

74
00:05:56,536 --> 00:05:59,528
dapat menggunakan haknya
secara langsung atau melalui agen.

75
00:05:59,606 --> 00:06:02,302
Mereka mungkin mengejar kepala sekolah
ke negara bagian lain,

76
00:06:02,375 --> 00:06:04,843
mungkin menangkapnya
hari Sabat jika perlu,

77
00:06:04,911 --> 00:06:06,435
bisa pecah dan masuk
rumahnya--''

78
00:06:06,513 --> 00:06:07,946
Astaga, itu omong kosong.

79
00:06:08,014 --> 00:06:09,447
Sobat, itu hukumnya.

80
00:06:09,516 --> 00:06:10,448
] Pita Bergoyang ]

81
00:06:10,517 --> 00:06:11,950
Kepala Anda perlu penyesuaian.

82
00:06:12,018 --> 00:06:13,451
Jangan main-main dengan itu.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,954
Saya memperbaiki hal ini sepanjang waktu.

84
00:06:16,022 --> 00:06:17,250
Saya sangat mekanis.

85
00:06:17,323 --> 00:06:19,348
Anda seorang tukang listrik atau semacamnya?

86
00:06:23,363 --> 00:06:25,456
Bisakah Anda memperbaikinya?

87
00:06:25,532 --> 00:06:26,999
Saya bisa memperbaikinya.

88
00:06:59,499 --> 00:07:01,797
''Saya selalu memperbaiki hal ini,''
benar?

89
00:07:01,868 --> 00:07:03,358
Hah?

90
00:07:03,436 --> 00:07:05,996
''Saya sangat mekanis.''

91
00:07:06,072 --> 00:07:08,233
Aku akan memperbaikinya, Pappy.

92
00:07:22,956 --> 00:07:23,888
Hai...

93
00:07:23,957 --> 00:07:25,891
bagaimana kamu menemukanku?

94
00:07:25,959 --> 00:07:29,827
Seseorang membangun rumahnya
untuk jaminan atas jaminan Anda.

95
00:07:29,896 --> 00:07:32,888
Mutiara?
Dia menyerahkanku?

96
00:07:32,966 --> 00:07:35,400
Tidak ingin kehilangan rumahnya,
Saya rasa.

97
00:07:35,468 --> 00:07:36,560
Benar-benar penipuan.

98
00:07:38,004 --> 00:07:40,438
Ya, begitulah hidup, bukan?

99
00:07:42,976 --> 00:07:45,444
Apakah aku akan masuk penjara, Pappy?

100
00:07:45,512 --> 00:07:47,104
Aku tidak tahu.

101
00:08:01,127 --> 00:08:02,185
[ Klakson Klakson ]

102
00:08:04,664 --> 00:08:08,498
Siapa yang mengajarimu cara mengemudi,
Leon Spinks?

103
00:08:12,438 --> 00:08:14,372
[Polisi]
Ada apa denganmu?

104
00:08:22,949 --> 00:08:26,214
Anda yakin Anda tahu
bagaimana cara mengendarainya, Nak?

105
00:08:26,286 --> 00:08:28,720
Anda tidak pergi
cukup ruang di sini.

106
00:08:28,788 --> 00:08:30,881
Tidak cukup ruang.
Kotoran.

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,755
Kemarilah.

108
00:08:37,463 --> 00:08:39,090
Jangan pergi.

109
00:08:39,165 --> 00:08:40,564
Tidak apa-apa.

110
00:08:43,970 --> 00:08:45,403
Billie joe Iman?

111
00:08:45,471 --> 00:08:46,403
Ya.

112
00:08:46,472 --> 00:08:47,905
Atas biaya apa?

113
00:08:47,974 --> 00:08:49,202
Penyerangan, Pencurian Besar Otomatis.

114
00:08:49,275 --> 00:08:50,401
melompati jaminan lima minggu lalu.

115
00:08:50,476 --> 00:08:51,408
Punya surat-surat?

116
00:08:51,477 --> 00:08:53,945
Salinan resmi dari jaminan jaminan.

117
00:09:02,622 --> 00:09:04,715
Apakah dia bersenjata?

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,224
Dia bersenjata?

119
00:09:08,795 --> 00:09:11,730
Sebaiknya kamu bicara
kepada Sheriff Strong tentang hal ini.

120
00:09:11,798 --> 00:09:14,232
Beri aku seorang pria, aku akan menjemputnya.

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
Saya mendapat alamatnya.

122
00:09:15,802 --> 00:09:18,066
Anda menunggu di sini.

123
00:09:32,085 --> 00:09:33,347
Ya, tuan.

124
00:09:35,321 --> 00:09:37,516
Sheriff ingin bertemu denganmu...

125
00:09:37,590 --> 00:09:39,251
sekarang.

126
00:09:39,325 --> 00:09:41,156
Terima kasih.

127
00:09:41,227 --> 00:09:43,457
Mendengar banyak tentang Anda, Tn. Thorson.

128
00:09:43,529 --> 00:09:45,724
Semuanya buruk.

129
00:09:45,798 --> 00:09:47,993
Ha ha ha ha.

130
00:09:48,067 --> 00:09:51,002
Mereka memberitahumu
Saya memiliki mata kaca?

131
00:09:51,070 --> 00:09:52,503
Tidak, mereka tidak melakukannya.

132
00:09:52,572 --> 00:09:55,507
Itu yang dengan
pancaran kecerdasan.

133
00:09:55,575 --> 00:09:57,099
Yang ini.

134
00:09:57,176 --> 00:09:58,609
Ha ha ha ha.

135
00:09:58,678 --> 00:10:00,908
lihat saja kami berdua--

136
00:10:00,980 --> 00:10:03,915
Seorang sheriff tua
dan pemburu hadiah

137
00:10:03,983 --> 00:10:06,417
di sini dalam semua kekacauan modern ini.

138
00:10:06,486 --> 00:10:10,923
Kita dilahirkan terlambat satu abad,
itu masalah kita.

139
00:10:10,990 --> 00:10:11,922
Tidak ada yang berubah.

140
00:10:11,991 --> 00:10:14,425
Orang baik dan orang jahat.

141
00:10:14,494 --> 00:10:15,426
Mungkin.

142
00:10:15,495 --> 00:10:18,430
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

143
00:10:18,498 --> 00:10:21,433
Aku datang untuk menjemput Billie Joe Faith
kembali ke Los Angeles.

144
00:10:21,501 --> 00:10:23,332
Jadi saya dengar.

145
00:10:23,403 --> 00:10:25,337
Rekomendasi saya
untuk Anda, Tuan Thorson,

146
00:10:25,405 --> 00:10:28,340
adalah keluar kota.

147
00:10:29,709 --> 00:10:31,199
Ya, saya akan...

148
00:10:31,277 --> 00:10:32,801
malam ini.

149
00:10:32,879 --> 00:10:35,973
Saya tidak berpikir Anda memahami saya,
Tuan Thorson.

150
00:10:36,049 --> 00:10:37,983
aku ingin kamu keluar sekarang...

151
00:10:38,051 --> 00:10:39,848
dan tanpa Billie Joe ini.

152
00:10:39,919 --> 00:10:41,819
Saya telah menempuh perjalanan jauh.

153
00:10:41,888 --> 00:10:44,721
Aku akan membawanya kembali bersamaku.

154
00:10:44,791 --> 00:10:46,053
Oh, tidak, kamu tidak.

155
00:10:46,125 --> 00:10:47,353
Oh ya, benar.

156
00:10:47,427 --> 00:10:49,861
Jangan berdebat dengan saya, Tn. Thorson.

157
00:10:49,929 --> 00:10:52,363
Dengar, aku sudah menempuh jarak lebih dari 1.500 mil--

158
00:10:52,432 --> 00:10:53,364
[Senjata Ayam]

159
00:10:53,433 --> 00:10:54,866
Selamat tinggal, Tuan Thorson.

160
00:10:54,934 --> 00:10:56,731
Sampai jumpa, Sheriff.

161
00:11:04,978 --> 00:11:08,311
Karena dia keponakanku,
Tuan Thorson.

162
00:11:26,366 --> 00:11:27,799
Anda sungguh serakah.

163
00:11:27,867 --> 00:11:29,095
Anda sudah mendapatkan saya,

164
00:11:29,168 --> 00:11:31,261
dan Anda harus mencari bonus.

165
00:12:03,536 --> 00:12:04,468
Hei, Pappy,

166
00:12:04,537 --> 00:12:06,471
benda apa itu?

167
00:12:06,539 --> 00:12:07,471
Pistol setrum.

168
00:12:07,540 --> 00:12:08,768
Apa fungsinya?

169
00:12:08,841 --> 00:12:10,069
Merusak hari mereka.

170
00:12:10,143 --> 00:12:11,371
Apa yang harus saya lakukan?

171
00:12:11,444 --> 00:12:12,536
Duduk.

172
00:12:47,380 --> 00:12:49,314
[Wanita Mengerang]

173
00:12:49,382 --> 00:12:51,316
[Pria Mendengus]

174
00:12:56,122 --> 00:12:58,750
[Tempat Tidur Berderit]

175
00:13:03,896 --> 00:13:07,024
[Mengerang, Mendengus Lanjutkan]

176
00:13:41,934 --> 00:13:43,868
[Motor Kecil Berjalan]

177
00:14:14,834 --> 00:14:16,768
[Peluit Bertiup]

178
00:15:04,650 --> 00:15:06,777
Tangkap dia, Billie Joe!

179
00:15:11,324 --> 00:15:12,313
Tangkap dia, Billie Joe!

180
00:15:12,391 --> 00:15:14,086
Tangkap dia!

181
00:15:15,361 --> 00:15:18,990
Pukul dia di tempat yang sakit,
Billie joe!

182
00:15:19,065 --> 00:15:20,396
Tunggu sebentar!

183
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
Pukul dia lebih keras!

184
00:15:26,639 --> 00:15:28,334
Pukul dia!
Bunuh dia, Billie joe!

185
00:15:33,546 --> 00:15:35,309
Ugh!

186
00:15:35,381 --> 00:15:37,872
[ Menabrak ]

187
00:15:41,587 --> 00:15:45,023
Hei, itu tidak adil.

188
00:15:45,091 --> 00:15:46,422
Dasar bodoh.

189
00:15:48,527 --> 00:15:51,394
Billie joe! Billie joe!
Bangun, Billie Joe!

190
00:15:51,464 --> 00:15:54,058
Bangun!
Billie Joe, bangun!

191
00:15:55,067 --> 00:15:57,160
[ Interkom Buzz ]

192
00:15:57,236 --> 00:15:58,567
Ya?

193
00:15:58,638 --> 00:16:01,368
[Sekretaris]
Ralph Thorson di jalur satu.

194
00:16:01,440 --> 00:16:03,908
Sialan lebih baik jarak jauh.

195
00:16:03,976 --> 00:16:05,307
Halo.

196
00:16:05,378 --> 00:16:07,107
Halo, Sheriff.

197
00:16:07,179 --> 00:16:08,111
hanya ingin kamu tahu

198
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
Saya menuruti saran Anda
dan meninggalkan kota.

199
00:16:10,082 --> 00:16:11,913
Bagus untukmu, Tn. Thorson.

200
00:16:11,984 --> 00:16:13,542
Saya pikir Anda akan melakukannya.

201
00:16:13,619 --> 00:16:14,608
Kecuali satu hal.

202
00:16:14,687 --> 00:16:17,383
Aku membawa keponakanmu bersamaku.

203
00:16:17,456 --> 00:16:19,151
Ingin menyapa?

204
00:16:20,960 --> 00:16:21,927
Paman john?

205
00:16:21,994 --> 00:16:24,895
Sepertinya kamu
dalam sedikit air panas.

206
00:16:24,964 --> 00:16:27,023
Ya, Pak, benar.

207
00:16:27,099 --> 00:16:28,999
Pasang kembali Tn. Thorson.

208
00:16:32,538 --> 00:16:33,470
Ya?

209
00:16:33,539 --> 00:16:36,201
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

210
00:16:36,275 --> 00:16:37,708
Anda telah melakukan tugas Anda,

211
00:16:37,777 --> 00:16:40,211
dan aku melindungi sanak saudaraku.

212
00:16:40,279 --> 00:16:42,713
Lain kali Anda berada di Houston,

213
00:16:42,782 --> 00:16:45,717
mampir dan ucapkan halo,
kenapa tidak?

214
00:16:45,785 --> 00:16:47,116
Ya, tentu saja, aku akan melakukannya.

215
00:16:47,186 --> 00:16:48,653
Sampai jumpa.

216
00:17:02,568 --> 00:17:03,500
[Menggiling Roda Gigi]

217
00:17:24,557 --> 00:17:25,990
[Wanita]
Orang gila ini--

218
00:17:26,058 --> 00:17:27,821
[Pria]
Hei, lihat itu.

219
00:17:32,631 --> 00:17:34,258
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

220
00:17:34,333 --> 00:17:35,630
[Pintu Tertutup]

221
00:17:47,813 --> 00:17:49,747
Orang besar--
Inilah kuncinya.

222
00:17:49,815 --> 00:17:50,747
Duduk.

223
00:18:01,827 --> 00:18:02,759
Hei, Penembak jitu.

224
00:18:02,828 --> 00:18:05,228
Halo, Spota.

225
00:18:05,297 --> 00:18:07,765
Anda memiliki
''penjualan dua-untuk-harga-satu?''

226
00:18:07,833 --> 00:18:09,266
Saya butuh uangnya.

227
00:18:09,335 --> 00:18:11,496
Dia sebesar rumah.

228
00:18:11,570 --> 00:18:13,800
Anda harus mendapatkannya
dibayar dengan pound.

229
00:18:13,873 --> 00:18:14,805
Dia hampir membunuhku.

230
00:18:14,874 --> 00:18:17,968
Kapan pun Anda mau
pekerjaan yang terhormat--

231
00:18:18,043 --> 00:18:20,705
Ya, saya tahu maksud Anda.

232
00:18:20,780 --> 00:18:24,477
Kapan kamu akan berhenti
memakai celana longgar itu?

233
00:18:24,550 --> 00:18:25,517
Hah?

234
00:18:28,888 --> 00:18:30,651
Ini dia.

235
00:18:43,135 --> 00:18:45,399
Anda pernah
di sendi sebelumnya?

236
00:18:45,471 --> 00:18:47,268
Tidak, saya belum melakukannya.

237
00:18:50,142 --> 00:18:51,575
Lihat, apa pun yang kamu lakukan,

238
00:18:51,644 --> 00:18:54,579
ketika kamu mendapatkannya
di depan hakim itu,

239
00:18:54,647 --> 00:18:56,080
bukankah kamu pintar.

240
00:18:58,818 --> 00:18:59,750
Harga Tommy?

241
00:18:59,819 --> 00:19:01,753
Di kakimu.

242
00:19:01,821 --> 00:19:03,288
Inilah kuncinya.

243
00:19:06,325 --> 00:19:07,758
Saat dia bertanya padamu,

244
00:19:07,827 --> 00:19:10,762
kamu bilang padanya kamu mendapat pekerjaan
bekerja untuk saya.

245
00:19:10,830 --> 00:19:11,990
Itu alamatnya.

246
00:19:12,064 --> 00:19:13,292
Ini dia, Ayah.

247
00:19:13,365 --> 00:19:14,627
Terima kasih.

248
00:19:25,644 --> 00:19:27,009
[ Klakson Membunyikan Klakson ]

249
00:19:27,079 --> 00:19:29,013
[Berbicara bahasa Spanyol]

250
00:19:29,081 --> 00:19:30,013
Hei sayang!

251
00:19:30,082 --> 00:19:31,014
Hei, Ayah!

252
00:19:31,083 --> 00:19:32,516
Hai! �Apa yang salah?

253
00:19:45,297 --> 00:19:47,231
[Menggiling Roda Gigi]

254
00:20:10,723 --> 00:20:11,951
Bagaimana kabarmu, Nak?

255
00:20:12,024 --> 00:20:14,049
[Menggeram]

256
00:20:24,503 --> 00:20:25,936
Dengan 8.

257
00:20:26,005 --> 00:20:27,438
Dengan 9.

258
00:20:27,506 --> 00:20:28,939
Dua pasang, sayang.

259
00:20:29,008 --> 00:20:29,940
senilai $5,00.

260
00:20:30,009 --> 00:20:32,239
saya keluar.

261
00:20:32,311 --> 00:20:34,176
saya keluar.

262
00:20:34,246 --> 00:20:35,178
Hei, Ayah.

263
00:20:35,247 --> 00:20:36,179
Hei, Ayah.

264
00:20:36,248 --> 00:20:37,476
Hei, bagaimana kabarmu?

265
00:20:37,550 --> 00:20:38,482
Duduk di dalam?

266
00:20:38,551 --> 00:20:39,483
Tidak, terima kasih.

267
00:20:39,552 --> 00:20:40,484
Bagaimana perasaanmu?

268
00:20:40,553 --> 00:20:41,520
Lelah. Lelah.

269
00:20:42,855 --> 00:20:43,787
Hai.

270
00:20:43,856 --> 00:20:44,788
Selamat pagi.

271
00:20:44,857 --> 00:20:46,290
Siapa kamu?

272
00:20:46,358 --> 00:20:47,791
Saya tinggal di sini.

273
00:20:47,860 --> 00:20:49,794
Oh. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

274
00:20:49,862 --> 00:20:51,090
Terima kasih.

275
00:21:00,172 --> 00:21:02,606
Sepasang taruhan 8s 5 dolar

276
00:21:02,675 --> 00:21:04,108
ke dalam kemungkinan flush itu.

277
00:21:04,176 --> 00:21:05,609
Saya akan melihatnya.

278
00:21:05,678 --> 00:21:07,111
Dan saya melihatnya.

279
00:21:07,179 --> 00:21:09,613
Hei, Francis, kamu pernah
meningkat lagi?

280
00:21:09,682 --> 00:21:12,515
Tidak. Saya mencetak gol di trek.

281
00:21:12,585 --> 00:21:15,520
Hei, Ayah, ayo masuk.
Banyak ruang.

282
00:21:15,588 --> 00:21:17,988
Ya. Kita perlu pengisap lain.

283
00:21:18,057 --> 00:21:19,547
Dotty tidak akan menyukainya.

284
00:21:21,860 --> 00:21:24,294
Ayolah, Papa, satu tangan ya?

285
00:21:24,363 --> 00:21:25,523
Duduk dan bermain.

286
00:21:25,598 --> 00:21:26,963
Lebih baik tidak.

287
00:21:27,032 --> 00:21:29,523
''Lebih baik tidak.''

288
00:21:30,970 --> 00:21:31,902
Ssst! Ssst!

289
00:21:31,971 --> 00:21:33,404
Pejantan lima kartu, kawan.

290
00:21:33,472 --> 00:21:34,404
Baiklah.

291
00:22:16,215 --> 00:22:18,240
Selamat pagi.

292
00:22:18,317 --> 00:22:19,249
Hai sayang.

293
00:22:19,318 --> 00:22:21,252
Mmm, kamu wangi.

294
00:22:21,320 --> 00:22:23,982
Mmm-- Kamu tidak.

295
00:22:25,324 --> 00:22:26,757
Apakah kamu lapar?

296
00:22:26,825 --> 00:22:27,757
Mm-mmm.

297
00:22:30,329 --> 00:22:31,318
Terangsang.

298
00:22:36,335 --> 00:22:37,267
eh...

299
00:22:37,336 --> 00:22:39,770
Kata dokter, tidak apa-apa.

300
00:22:43,342 --> 00:22:44,274
Hei...

301
00:22:44,343 --> 00:22:45,776
membawakanmu hadiah.

302
00:22:45,844 --> 00:22:46,776
Anda melakukannya?

303
00:22:46,845 --> 00:22:49,279
Apa yang kamu berikan padaku?
Coba saya lihat.

304
00:22:49,348 --> 00:22:50,815
[Meniru]
Coba saya lihat.

305
00:23:09,034 --> 00:23:10,194
Kotoran.

306
00:23:10,269 --> 00:23:12,829
Itu asli
Patroli Roket Buck Rogers,

307
00:23:12,905 --> 00:23:15,703
dan itu sangat jarang.

308
00:23:19,044 --> 00:23:21,979
Saya tidak tahu kenapa
Aku sangat mencintaimu.

309
00:23:41,500 --> 00:23:42,626
Terima kasih.

310
00:23:44,336 --> 00:23:45,769
Tidak heran kamu terangsang.

311
00:23:45,838 --> 00:23:46,862
Tidak ada sekolah.

312
00:23:46,939 --> 00:23:50,272
Helen Ryan mengambil kelasku
ke museum.

313
00:23:50,342 --> 00:23:51,274
Museum yang malang.

314
00:23:51,343 --> 00:23:52,935
[ Terkekeh ]

315
00:23:54,346 --> 00:23:57,281
Berapa lama lagi
mereka membiarkanmu bekerja?

316
00:23:57,349 --> 00:23:58,782
Beberapa minggu lagi.

317
00:23:58,851 --> 00:24:00,148
Selama aku mau.

318
00:24:01,754 --> 00:24:04,814
Ada kelas Lamaze malam ini.

319
00:24:04,890 --> 00:24:06,585
Ayo sekarang.
Jangan memulainya lagi.

320
00:24:06,658 --> 00:24:08,148
Mengabaikannya tidak akan berhasil
buatlah itu hilang.

321
00:24:08,227 --> 00:24:10,889
Mungkin saja.
Ini patut dicoba.

322
00:24:10,963 --> 00:24:13,124
Itu tidak lucu.

323
00:24:13,198 --> 00:24:16,895
Wanita hamil seharusnya
mendambakan es krim dan acar.

324
00:24:16,969 --> 00:24:18,869
Ini penting bagiku, Ralph.

325
00:24:18,937 --> 00:24:20,370
Tapi jamur--

326
00:24:20,439 --> 00:24:23,135
Persalinan alami.

327
00:24:27,446 --> 00:24:28,879
Dengar... aku sedang berpikir

328
00:24:28,947 --> 00:24:33,407
Aku harus pindah
dengan adikku untuk sementara waktu.

329
00:24:33,485 --> 00:24:38,081
Sekarang, tunggu.
Jika kamu pergi ke rumah kakakmu--

330
00:24:38,157 --> 00:24:40,682
Dia sudah menyelesaikan Lamaze dengan ketiganya
dari anak-anaknya. Dia seorang profesional, oke?

331
00:24:43,462 --> 00:24:44,793
Aku membutuhkanmu di sini.

332
00:24:47,499 --> 00:24:49,433
[Dotty] Apakah kamu punya
untuk segera meninggalkan kota?

333
00:24:49,501 --> 00:24:52,402
[Ralph] Harus mengambilnya
Winston Blue hari ini.

334
00:24:52,471 --> 00:24:53,733
[Jelek] Winston?
Itu tiga kali bulan ini.

335
00:24:53,806 --> 00:24:54,738
[Ralph]
Winston yang gila.

336
00:24:58,410 --> 00:25:00,344
[Berteriak]

337
00:25:01,980 --> 00:25:05,677
[Polisi] Anda harus membersihkannya
jalan demi keselamatan Anda sendiri.

338
00:25:05,751 --> 00:25:07,685
Bangunlah di trotoar.

339
00:25:07,753 --> 00:25:10,187
Anda harus membersihkan jalan.

340
00:25:10,255 --> 00:25:12,621
Anda harus memindahkan mobil itu.

341
00:25:12,691 --> 00:25:14,124
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Sersan Werblow.

342
00:25:14,193 --> 00:25:16,127
Saya tinggal di gedung itu.

343
00:25:16,195 --> 00:25:17,662
Hei, kembali ke sini!

344
00:25:17,729 --> 00:25:19,856
[Sirene]

345
00:25:19,932 --> 00:25:21,160
W-20-Adam.

346
00:25:21,233 --> 00:25:22,495
Perimeter telah diamankan.

347
00:25:22,568 --> 00:25:23,865
Dipastikan tersangka

348
00:25:23,936 --> 00:25:25,597
ada di dalam gedung.

349
00:25:25,671 --> 00:25:27,104
W-20-Adam, Roger.

350
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Ya. W-20-Adam, uh--

351
00:25:29,174 --> 00:25:30,607
Apakah Anda Werber?

352
00:25:30,676 --> 00:25:33,611
Sersan Werblow.
Siapa kamu?

353
00:25:33,679 --> 00:25:34,771
Thorson.

354
00:25:34,847 --> 00:25:36,781
Dan itu pikapku.

355
00:25:36,849 --> 00:25:39,784
Anda pikir Anda mendapatkan SLA di sana?

356
00:25:39,852 --> 00:25:41,979
Kami punya buronan bersenjata
di atas sana.

357
00:25:42,054 --> 00:25:43,749
- Oh, omong kosong.
- W-20-Adam, eh,

358
00:25:43,822 --> 00:25:45,449
kami tidak meminta
unit tambahan--

359
00:25:45,524 --> 00:25:46,752
Winston, ini Papa.

360
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
Hai. Apa yang--
Hei! Mendengarkan.

361
00:25:48,994 --> 00:25:50,427
Aku tidak tahu siapa
kamu pikir kamu memang begitu,

362
00:25:50,495 --> 00:25:51,928
tapi sebaiknya kamu ambil
keluarlah dari sini.

363
00:25:51,997 --> 00:25:52,827
Ini urusan polisi.

364
00:25:52,898 --> 00:25:54,160
Yoo-hoo!

365
00:25:55,367 --> 00:25:57,699
Yoo-hoo!

366
00:25:57,769 --> 00:26:00,704
Jangan membuat keributan seperti itu,
demi Tuhan.

367
00:26:00,772 --> 00:26:01,704
Dia sedang berpakaian.

368
00:26:01,773 --> 00:26:03,240
[Penonton Tertawa]

369
00:26:09,915 --> 00:26:12,440
Berpakaian.

370
00:26:12,517 --> 00:26:16,453
Satu-A-Sebelas, satu-A-sebelas,
lihat pria itu. 459 penyelidikan.

371
00:26:16,521 --> 00:26:18,455
659 Broadway Selatan.

372
00:26:18,523 --> 00:26:20,457
[Penonton bersorak]

373
00:26:24,363 --> 00:26:26,228
Oh, lihat itu!

374
00:26:26,298 --> 00:26:27,230
Oh ya!

375
00:26:27,299 --> 00:26:28,231
[Obrolan Kerumunan]

376
00:26:28,300 --> 00:26:30,564
Dia turun dari lift.

377
00:26:30,636 --> 00:26:32,968
Hei, lihat itu!

378
00:26:33,038 --> 00:26:34,972
[Berbicara Kerumunan]

379
00:26:41,046 --> 00:26:43,640
[Bersorak dan Tepuk Tangan]

380
00:26:59,731 --> 00:27:01,665
Hai semuanya,
di mana lampu flashnya?

381
00:27:01,733 --> 00:27:04,201
Saya ingin melihat
lampu flash bermunculan.

382
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
Ini dia.
Baiklah.

383
00:27:10,309 --> 00:27:12,072
Angkat tangan!

384
00:27:12,144 --> 00:27:14,078
Aku tahu prosedurnya, sayang.

385
00:27:15,147 --> 00:27:16,580
Berjalanlah ke arahku!

386
00:27:16,648 --> 00:27:18,582
[Penonton bersorak]

387
00:27:21,019 --> 00:27:23,214
Ya.
[Terkekeh]

388
00:27:34,066 --> 00:27:35,431
Cukup jauh.

389
00:27:35,500 --> 00:27:36,432
[Pria Dalam Kerumunan]
Hei, saudara!

390
00:27:36,501 --> 00:27:38,560
Tangan di belakang kepala Anda.

391
00:27:45,410 --> 00:27:46,570
Cantik.

392
00:27:46,645 --> 00:27:48,237
Saya tahu itu.

393
00:28:04,930 --> 00:28:06,864
Sampai pacarmu muncul di pengadilan.

394
00:28:06,932 --> 00:28:09,127
Tapi aku butuh mobilku untuk bekerja!

395
00:28:09,201 --> 00:28:10,793
Saya membutuhkannya sebagai jaminan.

396
00:28:10,869 --> 00:28:12,803
Aku akan memberimu slip merah jambuku.

397
00:28:12,871 --> 00:28:15,806
Aku tidak ingin celana dalammu.
Saya ingin mobil Anda. Tidak ada mobil, tidak ada jaminan.

398
00:28:15,874 --> 00:28:17,307
Sekarang, apa yang sulit?

399
00:28:17,376 --> 00:28:21,142
Anakku Anthony--
Dia anak yang baik.

400
00:28:21,213 --> 00:28:23,147
Mungkin dia sedikit bingung--

401
00:28:23,215 --> 00:28:25,149
Dia akan kembali.

402
00:28:26,718 --> 00:28:28,151
Tapi maksudnya baik.

403
00:28:28,220 --> 00:28:30,154
Dengar, ini pertama kalinya--

404
00:28:30,222 --> 00:28:31,655
Tidak. Pertama kali,

405
00:28:31,723 --> 00:28:34,157
dia menyandera
di toko minuman keras.

406
00:28:35,727 --> 00:28:37,319
Tuan Bernardo,

407
00:28:37,396 --> 00:28:39,330
Nyonya Bernardo, bolehkah saya--

408
00:28:40,399 --> 00:28:42,333
Bolehkah aku bicara jujur padamu?

409
00:28:42,401 --> 00:28:44,301
Ya. Tentu saja.

410
00:28:45,404 --> 00:28:47,235
Putramu adalah tikus.

411
00:28:47,305 --> 00:28:50,604
Dia bersembunyi di suatu tempat,
dan dia tidak akan pernah kembali...

412
00:28:50,675 --> 00:28:52,108
karena jika dia melakukannya,

413
00:28:52,177 --> 00:28:54,111
dia tahu dia akan dipenjara,

414
00:28:54,179 --> 00:28:56,113
dan dia sudah cukup sering ke sana

415
00:28:56,181 --> 00:28:58,115
untuk mengetahui dia tidak menyukainya.

416
00:28:58,183 --> 00:29:00,617
Sekarang, kamu dan aku--
kita bertiga--

417
00:29:00,685 --> 00:29:02,118
kita punya masalah,

418
00:29:02,187 --> 00:29:05,645
yang mana itu
jika Anthony Anda tidak muncul di...

419
00:29:07,092 --> 00:29:08,992
1 8 hari lagi...

420
00:29:10,362 --> 00:29:11,795
maka saya keluar 1 00.000,

421
00:29:11,863 --> 00:29:14,730
dan restoranmu milikku.

422
00:29:14,800 --> 00:29:17,234
Dan saya tidak mau
restoran lain.

423
00:29:17,302 --> 00:29:19,236
Saya sudah punya dua di antaranya.

424
00:29:19,304 --> 00:29:20,236
Maksudmu...

425
00:29:21,373 --> 00:29:23,307
kita kehilangan restorannya?

426
00:29:23,375 --> 00:29:26,776
Jika anak laki-laki itu
hanya sepintar ibu.

427
00:29:28,880 --> 00:29:32,316
Saya bekerja 26 tahun dalam hidup saya untuk itu
membangun restoran itu.

428
00:29:32,384 --> 00:29:35,046
Maksudku, gedung-gedungnya,
tempat parkir. saya--

429
00:29:35,120 --> 00:29:37,850
Aku tidak bisa kehilangan tempat itu sekarang.

430
00:29:37,923 --> 00:29:40,118
Tuan Blumenthal, apa yang bisa kami lakukan?

431
00:29:41,893 --> 00:29:45,329
Kita harus mendapatkan seseorang
untuk keluar dan mencari Anthony

432
00:29:45,397 --> 00:29:47,422
dan membawanya kembali.

433
00:29:47,499 --> 00:29:49,558
Maksudmu seperti... detektif.

434
00:29:49,634 --> 00:29:52,228
Tidak tidak tidak.
Pria yang ada dalam pikiranku

435
00:29:52,304 --> 00:29:55,330
lebih merupakan spesialis di bidang ini.

436
00:29:55,407 --> 00:29:58,535
Tuan Thorson adalah pemburu hadiah.

437
00:29:58,610 --> 00:30:01,773
[ Terengah-engah ]
Ya Tuhan!

438
00:30:01,847 --> 00:30:07,581
Tidak, aku minta maaf.
Itu-Itu entah itu,

439
00:30:07,652 --> 00:30:11,383
atau restoran Anda; jadi kalian berdua
satukan kepalamu

440
00:30:11,456 --> 00:30:13,720
dan memutuskan.

441
00:30:16,194 --> 00:30:17,855
Apakah Anda melihat apa yang Anda mulai?

442
00:30:17,929 --> 00:30:20,193
Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut
dan biarkan aku berbicara dengannya.

443
00:30:31,176 --> 00:30:33,110
Anda berhutang 800 kepada saya untuk Harga

444
00:30:33,178 --> 00:30:35,112
dan 1.000 untuk Billie joe Faith.

445
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
Papa, tolong, sudah cukup.
Kopi.

446
00:30:37,182 --> 00:30:38,774
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

447
00:30:38,850 --> 00:30:41,114
Anda yang terbaik di dunia.

448
00:30:41,186 --> 00:30:42,778
Itu $1,75.

449
00:30:42,854 --> 00:30:44,082
1.800.

450
00:30:45,157 --> 00:30:46,089
Terima kasih.

451
00:30:52,197 --> 00:30:54,131
Ayah, bolehkah aku bicara denganmu?

452
00:30:54,199 --> 00:30:55,461
Saya sedang berbicara dengannya,

453
00:30:55,534 --> 00:30:57,297
jadi keluarlah dari sini.

454
00:30:57,369 --> 00:30:58,301
Apa yang kamu dapat?

455
00:30:58,370 --> 00:30:59,962
Penyerangan terhadap seorang polisi.

456
00:31:00,038 --> 00:31:01,300
Dia menuju ke Meksiko.

457
00:31:01,373 --> 00:31:03,807
Aku akan mengalami kerugian besar
pada hal ini.

458
00:31:03,875 --> 00:31:06,810
Besar! Sekarang, berjalan-jalanlah,
kamu Ganef. Kami tidak tertarik.

459
00:31:06,878 --> 00:31:07,810
Ahhh...

460
00:31:10,081 --> 00:31:11,946
saya tertarik.

461
00:31:14,886 --> 00:31:16,649
Jadi...

462
00:31:16,721 --> 00:31:18,655
kapan bayinya akan lahir?

463
00:31:20,058 --> 00:31:20,990
Segera.

464
00:31:22,060 --> 00:31:24,153
Anda harus menikah
guru sekolah.

465
00:31:24,229 --> 00:31:25,821
Delapan tahun sudah cukup.

466
00:31:25,897 --> 00:31:28,331
Dia sudah menikah.
Dia tidak menyukainya.

467
00:31:28,400 --> 00:31:30,766
Delapan tahun?
Dia belum mempercayaimu?

468
00:31:30,835 --> 00:31:33,429
Uruslah urusanmu sendiri
dan membayar hutangmu, hmm?

469
00:31:33,505 --> 00:31:35,439
Silakan. Tidak saat aku sedang makan.

470
00:31:39,511 --> 00:31:40,443
Apa ini?

471
00:31:40,512 --> 00:31:43,447
Hadiah bayi dariku untukmu.

472
00:31:45,183 --> 00:31:46,616
Tony Bernardo.

473
00:31:46,685 --> 00:31:49,119
[ Blumenthal ]
Itu sangat mudah.

474
00:31:49,187 --> 00:31:50,119
''Menyerang.

475
00:31:50,188 --> 00:31:52,452
Percobaan Pembunuhan.
Perampokan Bersenjata."

476
00:31:52,524 --> 00:31:54,014
Anak yang sangat nakal.

477
00:31:54,092 --> 00:31:56,788
Tidak, dia anak yang baik.
Mungkin sedikit campur aduk.

478
00:31:58,196 --> 00:32:00,323
Dan dia juga seorang penembak.

479
00:32:00,398 --> 00:32:02,332
Dia benar-benar ingin masuk.

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
Dia akan senang melihatmu.
Anda akan berbicara,

481
00:32:04,369 --> 00:32:05,631
kamu akan mendapat teman--

482
00:32:05,704 --> 00:32:08,138
Jika dia begitu mudah, bawa dia masuk.

483
00:32:08,206 --> 00:32:10,140
Aku akan melakukannya, tapi di usiaku,

484
00:32:10,208 --> 00:32:12,642
aku tidak seharusnya
untuk makan makanan maskapai penerbangan.

485
00:32:17,148 --> 00:32:19,412
Aku suka ini seharga 100 ribu.

486
00:32:19,484 --> 00:32:22,214
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

487
00:32:27,025 --> 00:32:29,357
Bukan Bernardo.
Dia terlalu berbahaya.

488
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
Aku akan membawa saudara-saudara Cabang.

489
00:32:31,029 --> 00:32:33,623
Cocker spaniel saya bisa
bawakan aku saudara Cabang.

490
00:32:33,698 --> 00:32:36,132
Makan siang bersama
yang terakhir dari pembelanja besar?

491
00:32:36,201 --> 00:32:37,133
Halo, Pete.

492
00:32:37,202 --> 00:32:38,794
Kapten Spota, selalu menyenangkan.

493
00:32:38,870 --> 00:32:40,804
Sampai jumpa lagi di rumah.

494
00:32:40,872 --> 00:32:42,464
Sampai jumpa di rumah.

495
00:32:44,643 --> 00:32:47,407
Anda mendengar pembicaraan tentang dia?

496
00:32:47,479 --> 00:32:48,912
Pembicaraan seperti apa?

497
00:32:50,815 --> 00:32:51,907
Tidak ada apa-apa.

498
00:32:51,983 --> 00:32:53,416
[Telepon Berdering]

499
00:32:53,485 --> 00:32:54,577
[Wanita]
Ayah!

500
00:32:54,653 --> 00:32:56,086
Telepon!

501
00:33:08,333 --> 00:33:09,425
Ya.

502
00:33:09,501 --> 00:33:10,433
Thorson?

503
00:33:10,502 --> 00:33:12,595
Namaku Mason.
Ingat saya?

504
00:33:12,671 --> 00:33:13,603
Tidak.

505
00:33:13,672 --> 00:33:16,232
Ya, kamu akan melakukannya.

506
00:33:16,308 --> 00:33:17,741
aku akan membunuhmu.

507
00:33:17,809 --> 00:33:20,607
Aku sudah memperhatikanmu, Thorson.

508
00:33:20,679 --> 00:33:22,112
aku akan membunuhmu.

509
00:33:22,180 --> 00:33:24,614
Saya tidak tahu
apa yang kamu gunakan, Mason,

510
00:33:24,683 --> 00:33:26,617
tapi itu tidak baik bagimu.

511
00:33:27,686 --> 00:33:28,948
[Nada Panggil]

512
00:33:44,636 --> 00:33:46,069
Baiklah, baiklah,

513
00:33:46,137 --> 00:33:48,071
Aku akan membawa saudara-saudara Cabang.

514
00:33:48,139 --> 00:33:49,071
Tiga ribu.

515
00:33:49,140 --> 00:33:50,072
Lupakan.

516
00:33:50,141 --> 00:33:52,769
Tiga saudara Cabang, $3.000.

517
00:33:52,844 --> 00:33:55,608
Hanya ada dua saudara Cabang.
Bob meledakkan dirinya sendiri.

518
00:33:55,680 --> 00:33:58,581
Masih 3.000, dan itu saja.

519
00:33:58,650 --> 00:34:01,084
Mereka anak-anak.
Mereka-- Mereka anak kecil.

520
00:34:01,152 --> 00:34:03,086
Mereka bahkan belum bercukur.

521
00:34:03,154 --> 00:34:05,088
Hei, mereka adalah Kelompok Liar.

522
00:34:05,156 --> 00:34:08,091
Semua orang mengambil keuntungan, jadi--
Jadi kenapa tidak?

523
00:34:08,159 --> 00:34:09,251
Baiklah.

524
00:34:09,327 --> 00:34:10,419
Baiklah.

525
00:34:10,495 --> 00:34:11,723
3.000.

526
00:34:46,131 --> 00:34:48,622
[Menggeram]

527
00:34:48,700 --> 00:34:50,634
[Pria Berbicara]

528
00:34:54,639 --> 00:34:57,130
Saya orang Kuba. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

529
00:34:57,208 --> 00:35:00,974
Hakim melepaskan saya
saat aku menyebut namamu.

530
00:35:01,045 --> 00:35:03,013
Ada apa dengan TVku?

531
00:35:03,081 --> 00:35:05,015
Gambarmu tidak bagus, kawan.

532
00:35:05,083 --> 00:35:06,516
Gambarnya sempurna.

533
00:35:06,584 --> 00:35:10,145
Tidak, warnanya sudah pudar.
Saya sedang memperbaikinya.

534
00:35:10,221 --> 00:35:12,416
[Pembicaraan Dilanjutkan]

535
00:35:12,490 --> 00:35:13,650
Hayes--

536
00:35:16,661 --> 00:35:19,255
Apa yang kamu tahu?
tentang seorang pria bernama Mason?

537
00:35:19,330 --> 00:35:20,763
Tukang batu. Tukang batu. Mari kita lihat.

538
00:35:20,832 --> 00:35:22,766
Ada Tiny Mason, seorang germo.

539
00:35:22,834 --> 00:35:23,926
Tidak.

540
00:35:24,002 --> 00:35:26,436
Uh... Itu Billy Mason, seorang dealer.

541
00:35:26,504 --> 00:35:27,436
Dia sudah mati.

542
00:35:27,505 --> 00:35:28,437
Rocco Mason--

543
00:35:28,506 --> 00:35:29,939
Itu dia.

544
00:35:30,008 --> 00:35:31,270
Oh ya.
Penggila kecepatan.

545
00:35:31,342 --> 00:35:33,708
Ketika mereka mengirimnya ke San Quentin,

546
00:35:33,778 --> 00:35:36,212
mereka harus menenggelamkannya
di Thorazine.

547
00:35:36,281 --> 00:35:38,215
Dia sudah keluar sebulan. Mengapa?

548
00:35:38,283 --> 00:35:40,877
Nama itu baru saja muncul
ke dalam kepalaku. Terima kasih.

549
00:35:40,952 --> 00:35:42,010
OKE.

550
00:35:42,086 --> 00:35:44,520
Bisakah kita menonton
set di kamar tidur?

551
00:35:44,589 --> 00:35:45,521
Tidak.

552
00:35:45,590 --> 00:35:46,522
Ah--

553
00:35:46,591 --> 00:35:48,058
[Semua Berbicara Sekaligus]

554
00:35:51,296 --> 00:35:52,285
Hai sayang.

555
00:35:53,631 --> 00:35:54,928
aku, eh...

556
00:35:56,134 --> 00:35:58,568
harus menangkap
mata merah ke Nebraska.

557
00:35:58,636 --> 00:36:00,069
Oh tidak.

558
00:36:00,138 --> 00:36:03,403
Ini adalah uang. Itu sebuah pekerjaan.

559
00:36:03,475 --> 00:36:06,069
Kamu bilang kamu akan membawaku
ke kelas Lamaze.

560
00:36:06,144 --> 00:36:09,409
Saya akan. Lalu kamu bawa aku
ke bandara, oke?

561
00:36:09,481 --> 00:36:11,073
Baiklah.

562
00:36:11,149 --> 00:36:15,245
Hei, lihat. saya mengerti
semacam panggilan telepon yang aneh.

563
00:36:15,320 --> 00:36:18,255
Mungkin sesuatu, mungkin bukan apa-apa.
Aku tidak tahu.

564
00:36:18,323 --> 00:36:20,917
Tapi, eh, kamu ingat
bagaimana cara menembak ini, kan?

565
00:36:20,992 --> 00:36:21,924
Ya.

566
00:36:21,993 --> 00:36:24,086
OKE. Ada klip lengkapnya.

567
00:36:25,497 --> 00:36:26,930
Bang, bang, bang, bang.

568
00:36:26,998 --> 00:36:27,930
OKE.?

569
00:36:27,999 --> 00:36:29,432
aku akan baik-baik saja.

570
00:36:30,502 --> 00:36:32,436
[Pria Berbicara]

571
00:36:38,610 --> 00:36:39,542
Hai, Ralph.

572
00:36:39,611 --> 00:36:41,044
Bagaimana kabarmu?

573
00:36:41,112 --> 00:36:42,044
Hai, Dotty.

574
00:36:42,113 --> 00:36:43,705
Berapa lama kamu di sini?

575
00:36:43,781 --> 00:36:44,713
Beberapa menit.

576
00:36:44,782 --> 00:36:47,774
MM. Ya Tuhan, parfum itu,
Saya menyukainya.

577
00:36:55,660 --> 00:36:59,494
Kapan kamu pergi?
untuk menjadi wanita yang jujur

578
00:36:59,564 --> 00:37:01,054
keluar dari gadis ini?

579
00:37:01,132 --> 00:37:02,963
[dotty]
Mengapa merusak hubungan yang baik?

580
00:37:03,034 --> 00:37:04,365
[ Terkekeh ]

581
00:37:07,972 --> 00:37:09,769
Kapan kamu jatuh tempo, sayang?

582
00:37:09,841 --> 00:37:11,240
Sebentar lagi.

583
00:37:11,309 --> 00:37:12,401
[Telepon Berdering]

584
00:37:12,477 --> 00:37:15,173
Akan berbeda di rumah ini
dengan seorang anak kecil.

585
00:37:15,246 --> 00:37:16,178
Berbeda? Mengapa?

586
00:37:16,247 --> 00:37:18,181
Kami sudah menjalankan panti asuhan.

587
00:37:18,249 --> 00:37:19,682
Apa satu lagi?

588
00:37:19,751 --> 00:37:21,082
Anda akan lihat.

589
00:37:21,152 --> 00:37:23,882
jelek. Telepon.

590
00:37:23,955 --> 00:37:24,887
OKE.

591
00:37:26,491 --> 00:37:28,083
Siapa kamu, pembuat onar?

592
00:37:28,159 --> 00:37:29,592
Kamu takut atau apa?

593
00:37:29,661 --> 00:37:32,095
Ya.
Apa yang terjadi jika saya dimunculkan?

594
00:37:32,163 --> 00:37:34,529
Apa yang terjadi pada Dorothy
dan anak itu?

595
00:37:34,599 --> 00:37:38,899
Berakhir dengan serumah penuh mainan,
anjing yang kejam, dan Chevy '51.

596
00:37:38,970 --> 00:37:40,597
Saya menjadi terlalu tua.

597
00:37:40,672 --> 00:37:41,934
Itu alasan yang buruk.

598
00:37:42,006 --> 00:37:45,169
Dia gadis yang hebat,
dan dia mencintaimu.

599
00:37:45,243 --> 00:37:47,768
Ini akan menjadi luar biasa.

600
00:37:47,845 --> 00:37:50,279
Anda akan menjadi seorang ayah,
Ralph.

601
00:37:51,716 --> 00:37:53,513
Anda pikir Anda mendapat masalah.

602
00:37:53,585 --> 00:37:55,485
Hah?

603
00:37:55,553 --> 00:37:57,487
Ralph, kami sedang terburu-buru.

604
00:37:57,555 --> 00:37:58,487
Ya.

605
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Aku akan bicara denganmu, Pete.

606
00:38:04,395 --> 00:38:05,657
Sampai jumpa, Pete.

607
00:38:05,730 --> 00:38:07,857
Sampai jumpa, sayang.

608
00:38:08,933 --> 00:38:10,298
Anda akan menyukai Lamaze, Ralph,

609
00:38:10,368 --> 00:38:12,802
jika kamu mau saja
berikan setengah kesempatan.

610
00:38:12,870 --> 00:38:15,464
Banyak cowok di kelas
sama ragu--

611
00:38:15,540 --> 00:38:17,474
Jalur cepatnya jelas.

612
00:38:17,542 --> 00:38:19,601
Anda bisa melewati slowpoke ini.

613
00:38:21,079 --> 00:38:22,671
Setiap pria di kelas itu

614
00:38:22,747 --> 00:38:25,341
telah mencapai sekitar 1 00%
sejak mereka berada di sana.

615
00:38:25,416 --> 00:38:28,408
- Ada mobil yang lebih cepat di belakang kita.
- Diam dan biarkan aku mengemudi.

616
00:38:42,033 --> 00:38:44,968
Anda akan duduk di sana,
atau kamu masuk?

617
00:38:47,038 --> 00:38:48,835
Jangan terlalu cerewet.

618
00:39:05,189 --> 00:39:06,781
Remas kakinya dengan kuat, pelatih,

619
00:39:06,858 --> 00:39:09,292
membangun intensitas
seperti kontraksi nyata.

620
00:39:09,360 --> 00:39:11,885
Membangun ke puncak sekarang.

621
00:39:15,299 --> 00:39:16,664
40 detik.

622
00:39:19,137 --> 00:39:22,868
Oke, tinggal 1 5 detik lagi.

623
00:39:24,809 --> 00:39:26,777
Sekarang sedikit berkurang.

624
00:39:26,844 --> 00:39:28,277
Periksa relaksasi.

625
00:39:29,514 --> 00:39:31,175
Lima detik lagi.

626
00:39:32,350 --> 00:39:33,647
Dan...

627
00:39:33,718 --> 00:39:35,049
kontraksi berakhir.

628
00:39:36,721 --> 00:39:38,450
Dan bersantai.

629
00:39:41,926 --> 00:39:44,360
Saya sangat senang Anda ada di sini
untuk membantu Dotty.

630
00:39:44,429 --> 00:39:45,691
Itu selalu lebih sulit

631
00:39:45,763 --> 00:39:48,197
ketika seorang wanita harus melakukannya
melakukan ini sendirian.

632
00:39:48,266 --> 00:39:49,858
Punggungku sakit.

633
00:39:49,934 --> 00:39:51,868
Itu selalu sulit
pertama kalinya.

634
00:39:51,936 --> 00:39:53,198
Jika kamu meremasnya,

635
00:39:53,271 --> 00:39:55,205
itu akan sangat membantunya.

636
00:39:55,273 --> 00:39:56,535
Jika dia bisa berlatih

637
00:39:56,607 --> 00:39:57,835
bersantai melalui rasa sakit,

638
00:39:57,909 --> 00:39:59,501
itu akan membuatnya lebih aman

639
00:39:59,577 --> 00:40:01,010
tentang penanganan tenaga kerja.

640
00:40:01,079 --> 00:40:02,671
Memiliki bayi adalah salah satunya

641
00:40:02,747 --> 00:40:05,341
yang paling indah
pengalaman dalam hidup.

642
00:40:05,416 --> 00:40:08,351
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
dikecualikan, bukan?

643
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Tuan?

644
00:40:37,248 --> 00:40:38,840
Terima kasih.
Datanglah ke mama.

645
00:40:40,685 --> 00:40:43,620
Hai kalian.
Senang bertemu denganmu.

646
00:40:52,764 --> 00:40:54,698
Ini baru. 7 8 mil.

647
00:40:54,766 --> 00:40:58,293
Terima kasih. Apakah kamu tidak punya
mobil tua di suatu tempat?

648
00:41:19,724 --> 00:41:22,124
[Ban Berderit]

649
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
[ Memekik ]

650
00:41:48,052 --> 00:41:48,984
[Man, Berbisik]
Hei, Ajarkan.

651
00:41:53,090 --> 00:41:54,648
Siapa itu?

652
00:41:54,725 --> 00:41:57,193
Howard. Itu kamu bukan?

653
00:41:57,261 --> 00:41:59,354
Violet berwarna biru.

654
00:41:59,430 --> 00:42:01,489
Mawar berwarna merah.

655
00:42:01,566 --> 00:42:04,433
Tidak ada sekolah hari ini--

656
00:42:04,502 --> 00:42:06,436
Siapapun kamu,
kamu brengsek.

657
00:42:06,504 --> 00:42:07,436
...karena...

658
00:42:07,505 --> 00:42:12,033
teeeacherrr...

659
00:42:12,109 --> 00:42:13,542
mati.

660
00:42:13,611 --> 00:42:16,307
Dengar, Buster,
ini tidak lucu lagi.

661
00:42:17,448 --> 00:42:18,881
Aku bisa membunuhmu.

662
00:42:18,950 --> 00:42:22,386
Aku benar-benar bisa.

663
00:42:26,691 --> 00:42:28,352
[Pria]
Ha ha ha ha ha!

664
00:42:31,729 --> 00:42:32,661
Tidak!

665
00:42:34,065 --> 00:42:36,499
Guru berpikir
Aku akan membunuhnya.

666
00:42:36,567 --> 00:42:38,228
Pergilah! Silakan!

667
00:42:38,302 --> 00:42:39,894
Aku tidak akan membunuh gurunya.

668
00:42:39,971 --> 00:42:43,407
Aku akan membunuh Papa.

669
00:42:43,474 --> 00:42:45,339
Siapa kamu?

670
00:42:45,409 --> 00:42:46,341
[Gagang Pintu Bergetar]

671
00:42:46,410 --> 00:42:47,843
Buka pintunya

672
00:42:47,912 --> 00:42:51,143
dan lihat siapa
mencoba membunuh Papa.

673
00:42:52,750 --> 00:42:55,014
Aah!

674
00:42:56,254 --> 00:42:57,482
[Gagang Pintu Bergetar]

675
00:43:00,424 --> 00:43:02,824
Beritahu Papa Mason segera berkata--

676
00:43:03,895 --> 00:43:05,988
Sebentar lagi.

677
00:43:06,063 --> 00:43:06,995
[Berderak]

678
00:43:07,064 --> 00:43:16,735
Aaaahhhhh!

679
00:43:16,807 --> 00:43:17,739
Aah!

680
00:43:25,850 --> 00:43:28,148
Saudara cabang?
Tentu.

681
00:43:28,219 --> 00:43:29,151
bajingan gila.

682
00:43:29,220 --> 00:43:31,154
Bodoh sekali, dan kejam.

683
00:43:31,222 --> 00:43:33,122
Pergi ke sekolah dengan John,

684
00:43:33,190 --> 00:43:34,623
yang lebih besar.

685
00:43:34,692 --> 00:43:36,626
Kami berada di tim bola basket.

686
00:43:36,694 --> 00:43:38,184
Aku hanya butuh petunjuk--

687
00:43:38,262 --> 00:43:40,093
Semua dalam waktu Tuhan, Nak.

688
00:43:41,399 --> 00:43:44,027
Aku... membuat kesalahan.

689
00:43:44,101 --> 00:43:46,535
John Branch memasang dinamit
di urinoir ruang ganti,

690
00:43:46,604 --> 00:43:50,233
menghancurkan seluruh gym sialan itu
setengah jalan menuju Kanada.

691
00:43:50,308 --> 00:43:53,243
Dengar, aku akan mengambilnya
kedua orang ini kembali ke L.A.

692
00:43:53,311 --> 00:43:55,905
Saya butuh petunjuk
dan beberapa orang kalian

693
00:43:55,980 --> 00:43:58,210
untuk membantu saya
bawa mereka masuk. Oke?

694
00:43:58,282 --> 00:43:59,544
Aku akan memberimu petunjuk,

695
00:43:59,617 --> 00:44:02,211
tapi aku tidak memberimu
salah satu anak buahku,

696
00:44:02,286 --> 00:44:03,878
tidak dengan bajingan gila itu.

697
00:44:03,955 --> 00:44:07,083
Dan kamu bajingan gila
untuk mengejar mereka.

698
00:44:21,973 --> 00:44:24,874
[ Memekik ]

699
00:44:24,942 --> 00:44:27,604
[ Memekik ]

700
00:44:31,148 --> 00:44:33,082
Oke, itu sudah cukup.

701
00:44:33,150 --> 00:44:34,742
Kami akan memeriksanya
lingkungan sekitar.

702
00:44:34,819 --> 00:44:37,253
Jika ada sesuatu yang muncul,
kami akan memberi tahu Anda.

703
00:44:37,321 --> 00:44:38,253
Terima kasih.

704
00:44:38,322 --> 00:44:41,257
Saya yakin itu hanya sekedar gila.

705
00:44:41,325 --> 00:44:42,451
Terima kasih.

706
00:44:45,930 --> 00:44:48,364
Dotty, menurutku aku harus melakukannya
punya pengganti

707
00:44:48,432 --> 00:44:50,366
menangani kelasmu hari itu.

708
00:44:50,434 --> 00:44:51,833
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

709
00:44:51,902 --> 00:44:54,837
Saya tidak ingin membuat
masalah besar dari ini.

710
00:44:54,905 --> 00:44:57,840
Tuhan tahu apa yang Ralph
akan dilakukannya jika dia mengetahuinya.

711
00:44:57,908 --> 00:45:00,342
Kami tidak bisa mengatasinya
ada masalah lagi.

712
00:45:00,411 --> 00:45:01,343
Tidak sekarang.

713
00:45:01,412 --> 00:45:02,674
Lakukan sesukamu,

714
00:45:02,747 --> 00:45:04,738
tapi cobalah untuk rileks, oke?

715
00:45:12,857 --> 00:45:16,657
] Pemutaran Musik Klasik ]

716
00:46:35,372 --> 00:46:38,705
[Berderak]

717
00:46:38,776 --> 00:46:41,074
Oh sial!

718
00:46:48,285 --> 00:46:50,219
[Mobil Mendekati]

719
00:46:55,793 --> 00:46:58,785
- Yee hee hee hee!
- Ha ha ha!

720
00:47:15,146 --> 00:47:17,546
Ya ampun!

721
00:47:17,615 --> 00:47:19,606
Aku tidak bisa melihat apa-apa!

722
00:47:25,589 --> 00:47:27,181
Hoo hoo hoo hoo!

723
00:47:27,258 --> 00:47:28,350
Hoo!

724
00:47:34,064 --> 00:47:36,532
Wah! Awas!

725
00:47:36,600 --> 00:47:37,931
Kaulah yang mengemudi!

726
00:47:38,002 --> 00:47:39,264
Dimana kita sekarang?

727
00:47:39,336 --> 00:47:42,828
Astaga!
Dari mana asalnya?

728
00:48:06,597 --> 00:48:08,428
- Yee hee hee!
- Ha ha!

729
00:48:27,518 --> 00:48:29,383
Ya ha ha ha!

730
00:48:29,453 --> 00:48:30,613
Ya ha!

731
00:49:03,220 --> 00:49:04,482
Wah!

732
00:49:04,555 --> 00:49:05,886
Ya-hoo!

733
00:49:15,599 --> 00:49:18,159
Dapatkan di depannya, Matthew!

734
00:49:18,235 --> 00:49:20,897
Jangan beritahu saya cara mengemudi,
dasar kalkun bodoh!

735
00:49:24,975 --> 00:49:26,408
Wah hoo hoo!

736
00:49:26,477 --> 00:49:28,809
Apakah dia mencoba menabrak kita?

737
00:49:33,517 --> 00:49:35,985
Aku akan mencoba dinamit!
Ini, kawan!

738
00:49:36,053 --> 00:49:36,985
Ha ha ha!

739
00:49:37,054 --> 00:49:39,454
Keluarkan itu dari sini!

740
00:49:48,065 --> 00:49:49,862
Ya ha ha ha ha!

741
00:49:52,202 --> 00:49:53,829
Ya ha ha ha!

742
00:50:13,557 --> 00:50:15,081
Ha ha ha!

743
00:50:15,159 --> 00:50:17,059
Ha ha ha ha ha!

744
00:50:17,127 --> 00:50:19,027
Kami menangkapnya kali ini!

745
00:50:19,096 --> 00:50:21,291
Saya ingin mengambil
lihat wajahnya!

746
00:50:21,365 --> 00:50:22,389
Awas!

747
00:50:22,466 --> 00:50:25,401
Oh sial!
Dari mana asalnya?

748
00:50:25,469 --> 00:50:27,994
[Ban Berderit]

749
00:50:33,944 --> 00:50:35,605
[Berderak]

750
00:50:35,679 --> 00:50:37,647
- Dinamit!
- Awas!

751
00:50:37,715 --> 00:50:38,647
Dinamit!

752
00:50:38,716 --> 00:50:39,648
Dinamit apa?

753
00:50:39,717 --> 00:50:41,241
- Kembali ke sana!
- Aah!

754
00:51:40,811 --> 00:51:41,743
Ayo.

755
00:51:54,324 --> 00:51:55,416
[Peluit Serigala]

756
00:51:55,492 --> 00:51:56,925
[ Klakson Klakson ]

757
00:51:56,994 --> 00:51:58,154
Hei, Dotty!

758
00:51:58,228 --> 00:51:59,661
Kami membawa orang tua itu pulang.

759
00:52:08,872 --> 00:52:11,170
Hei, Dotty, jangan merokok itu.

760
00:52:11,241 --> 00:52:12,833
Hei, Ramiro.

761
00:52:12,910 --> 00:52:14,468
Hei, Dotty.

762
00:52:14,545 --> 00:52:15,978
[Berbicara bahasa Spanyol]

763
00:52:16,046 --> 00:52:19,174
Dos semanas.

764
00:52:19,249 --> 00:52:21,581
Oh! �Ai!

765
00:52:21,652 --> 00:52:22,584
Hai sayang.

766
00:52:22,653 --> 00:52:23,585
Hai sayang.

767
00:52:26,790 --> 00:52:28,553
Aku akan mengambil airnya.

768
00:52:39,703 --> 00:52:41,694
[Menggeram]

769
00:52:56,119 --> 00:52:58,246
[Bersiul]

770
00:52:58,322 --> 00:52:59,755
Ralph.

771
00:52:59,823 --> 00:53:01,757
Oh. Saya minta maaf.

772
00:53:01,825 --> 00:53:04,760
Anda pergi ke yang lain
Kelas Lamaze hari ini?

773
00:53:04,828 --> 00:53:06,887
Ya.

774
00:53:06,964 --> 00:53:09,023
Bagaimana dia pergi?

775
00:53:09,099 --> 00:53:11,533
Anda tidak ingin tahu.

776
00:53:11,602 --> 00:53:13,035
Ya, benar.

777
00:53:13,103 --> 00:53:14,536
Tidak, kamu tidak melakukannya.

778
00:53:14,605 --> 00:53:17,039
Saya benar-benar melakukannya.

779
00:53:17,107 --> 00:53:18,199
OKE.

780
00:53:18,275 --> 00:53:20,209
Kami berbicara tentang transisi,

781
00:53:20,277 --> 00:53:22,711
dan kami berbicara tentang pelatih

782
00:53:22,779 --> 00:53:24,212
dan betapa pentingnya dia.

783
00:53:24,281 --> 00:53:25,213
Pelatih?

784
00:53:25,282 --> 00:53:26,544
Ya.

785
00:53:26,617 --> 00:53:29,780
Di Lamaze, kami katakan
bahwa kelahiran itu seperti sebuah permainan.

786
00:53:29,853 --> 00:53:32,413
Ibu adalah tim.
Sang ayah adalah pelatihnya.

787
00:53:32,489 --> 00:53:34,423
Bagaimana hasil permainannya

788
00:53:34,491 --> 00:53:36,925
sangat bergantung pada pelatih.

789
00:53:38,195 --> 00:53:41,130
Ada wanita ini
di kelas kami bernama Edith.

790
00:53:41,198 --> 00:53:43,632
Dia berkata dengan bayi pertamanya

791
00:53:43,700 --> 00:53:45,258
dia mulai mendorong terlalu cepat.

792
00:53:45,335 --> 00:53:47,269
Lihat, kamu tidak seharusnya mendorong

793
00:53:47,337 --> 00:53:48,770
sampai Anda benar-benar melebar

794
00:53:48,839 --> 00:53:51,774
dan kepala bayi itu
tepat di bawah sana.

795
00:53:51,842 --> 00:53:54,276
Tapi kamu merasa harus melakukannya,

796
00:53:54,344 --> 00:53:56,278
jadi kamu malah meniupnya.

797
00:53:56,346 --> 00:53:58,610
[ Kepulan Kepulan Kepulan ]

798
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
Seperti itu.

799
00:54:00,183 --> 00:54:01,616
Yah, Edith tidak melebar,

800
00:54:01,685 --> 00:54:03,983
tapi dia tetap mulai mendorong.

801
00:54:04,054 --> 00:54:06,989
Jadi suaminya mengambil
wajahnya di tangannya,

802
00:54:07,057 --> 00:54:08,922
dan dia berkata, ''Tiup, Edith.''

803
00:54:08,992 --> 00:54:12,189
Dan dia mulai meniup
dirinya langsung padanya,

804
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
bersedia dia melakukannya bersamanya.

805
00:54:14,298 --> 00:54:15,856
[ Kepulan Kepulan Kepulan ]

806
00:54:15,933 --> 00:54:17,628
[Engah Kepulan]

807
00:54:17,701 --> 00:54:19,134
Ya, seperti itu.

808
00:54:19,202 --> 00:54:21,636
Dan dia bisa berhenti mendorong

809
00:54:21,705 --> 00:54:23,002
karena dia melakukan itu.

810
00:54:23,073 --> 00:54:25,473
Tidakkah menurutmu itu indah?

811
00:54:25,542 --> 00:54:28,739
Dasar bodoh
untuk momen inspiratif.

812
00:54:30,881 --> 00:54:32,644
[Engah Kepulan]

813
00:54:35,786 --> 00:54:38,220
Anda harus membiarkannya
rambutmu tumbuh.

814
00:54:38,288 --> 00:54:41,223
Itu tampak jauh lebih baik
ketika itu lebih lama.

815
00:54:41,291 --> 00:54:42,724
Aku terlalu tua untuk itu.

816
00:54:42,793 --> 00:54:44,226
Anda menyukai hal-hal lama.

817
00:54:44,294 --> 00:54:46,990
Hanya itu yang Anda pedulikan.

818
00:54:47,064 --> 00:54:49,191
Anda tidak menyukai sesuatu yang baru.

819
00:54:49,266 --> 00:54:51,200
Hal-hal baru tidak baik.

820
00:54:51,268 --> 00:54:54,203
Beri mereka kesempatan
untuk membuktikan diri.

821
00:54:56,106 --> 00:54:57,801
Anda tahu mereka akan melakukannya pada waktunya.

822
00:55:01,511 --> 00:55:03,741
Aku mencintaimu.

823
00:55:24,601 --> 00:55:26,592
[Penggilingan Roda Gigi]

824
00:55:31,708 --> 00:55:33,539
- [ Menabrak ]
- Sial.

825
00:55:55,098 --> 00:55:56,030
Hai.

826
00:55:56,099 --> 00:55:57,031
Halo, Pete.

827
00:55:57,100 --> 00:55:58,567
Ayo masuk, Ralph.

828
00:56:05,242 --> 00:56:08,109
hanya pria yang ingin kutemui.

829
00:56:08,178 --> 00:56:10,840
Yang Anda butuhkan hanyalah minuman.

830
00:56:14,818 --> 00:56:16,251
Ini dia.

831
00:56:16,319 --> 00:56:18,753
Hei, kenapa kamu tidak biarkan aku--

832
00:56:18,822 --> 00:56:20,687
Ayolah.
Ayo. Ayo.

833
00:56:29,433 --> 00:56:32,061
Bang! Bang! Bang!
kamu sudah mati.

834
00:56:34,204 --> 00:56:36,138
Anda melihat rumah itu?

835
00:56:36,206 --> 00:56:40,370
Itu Hyatt, Frank B.
Laki-laki bule.

836
00:56:40,444 --> 00:56:43,038
5'9'', 1 80 pon.

837
00:56:43,113 --> 00:56:44,705
Ayolah, Pete.

838
00:56:44,781 --> 00:56:46,214
Serahkan pistolnya.

839
00:56:46,283 --> 00:56:47,614
MM.

840
00:56:47,684 --> 00:56:49,618
Bagus, Ralph. Sangat bagus.

841
00:56:49,686 --> 00:56:51,313
Bicaralah dengan subjeknya.

842
00:56:51,388 --> 00:56:53,253
Tenangkan dia.

843
00:56:54,958 --> 00:56:57,722
Anda tahu bajingan itu
menjual obat bius kepada anak sekolah

844
00:56:57,794 --> 00:57:00,490
dan tinggal di rumah itu.

845
00:57:00,564 --> 00:57:03,658
Dia melihat ke atas sini, dan dia melihatku,

846
00:57:03,734 --> 00:57:05,326
dan dia tertawa terbahak-bahak.

847
00:57:05,402 --> 00:57:09,395
Dia melemparkan kerikil ke arahku.

848
00:57:09,473 --> 00:57:11,907
aku bersumpah,
dia melemparkan kerikil ke arahku.

849
00:57:11,975 --> 00:57:14,910
Temukan mereka di dek
ketika saya pulang.

850
00:57:14,978 --> 00:57:16,775
Apakah itu benar?

851
00:57:16,847 --> 00:57:18,280
Ayo. aku bertanya padamu.

852
00:57:18,348 --> 00:57:19,838
Apakah itu benar?

853
00:57:21,651 --> 00:57:23,812
Begitulah adanya, sobat.

854
00:57:23,887 --> 00:57:26,720
Itulah aku--

855
00:57:26,790 --> 00:57:28,382
Sebuah kerikil.

856
00:57:28,458 --> 00:57:30,392
Coba tebak apa yang dilakukan kerikil itu.

857
00:57:30,460 --> 00:57:32,894
Saya mengambil sedikit untuk diri saya sendiri.

858
00:57:32,963 --> 00:57:34,692
hanya beberapa tas

859
00:57:34,765 --> 00:57:37,893
dari ruang inventaris.

860
00:57:37,968 --> 00:57:40,903
Aku lelah menjadi kerikil,

861
00:57:40,971 --> 00:57:43,906
dan aku menjual beberapa,
dan seseorang tertangkap,

862
00:57:43,974 --> 00:57:45,908
dan seseorang berbicara,

863
00:57:45,976 --> 00:57:48,638
dan tebak siapa
mereka mengejar.

864
00:57:48,712 --> 00:57:50,907
Ayolah, Ralph. Jadilah teman.

865
00:57:50,981 --> 00:57:52,744
Tebak siapa yang mereka kejar.

866
00:57:55,051 --> 00:57:56,484
Maukah kamu pergi?

867
00:57:58,655 --> 00:58:02,091
Tidak. Jadi kupikir
Saya akan melakukan hal yang benar.

868
00:58:02,159 --> 00:58:07,392
aku akan meledak
Hyatt, Frank B.'s, pergilah...

869
00:58:07,464 --> 00:58:10,399
dan kemudian aku akan memasukkanku ke dalam.

870
00:58:10,467 --> 00:58:11,900
Ayolah, Pete.

871
00:58:11,968 --> 00:58:13,663
Itulah pembicaraan minuman keras.

872
00:58:13,737 --> 00:58:14,669
Anda mabuk.

873
00:58:14,738 --> 00:58:16,171
Tentu. Tentu, aku mabuk.

874
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
Kupikir aku bisa bunuh diri
jika aku sadar?

875
00:58:34,925 --> 00:58:36,358
Ayolah, Ralph.

876
00:58:36,426 --> 00:58:39,361
Ada botol lain
di sofa di suatu tempat.

877
00:58:39,429 --> 00:58:40,862
Mari kita selesaikan.

878
00:58:40,931 --> 00:58:42,865
Lalu kamu pergi.

879
00:58:44,768 --> 00:58:48,226
Tolong, Ralph. Anda tahu saya benar.

880
00:58:48,305 --> 00:58:50,739
Aku tidak bisa masuk penjara.

881
00:58:50,807 --> 00:58:54,174
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap polisi.

882
00:58:54,244 --> 00:58:57,236
Saya menaruh setengahnya di sana,
demi Tuhan.

883
00:58:57,314 --> 00:58:59,748
Kalau begitu, mari kita bersikap bodoh...

884
00:58:59,816 --> 00:59:01,977
kamu tinggalkan aku sendiri.

885
00:59:32,616 --> 00:59:34,208
Sepasang jack.

886
00:59:34,284 --> 00:59:35,216
1 0 dolar.

887
00:59:35,285 --> 00:59:36,513
$10?

888
00:59:36,586 --> 00:59:38,019
[Terkikik]

889
00:59:38,088 --> 00:59:39,020
kamu masuk?

890
00:59:39,089 --> 00:59:40,021
saya ikut.

891
00:59:40,090 --> 00:59:42,957
Baiklah.
Dengan angka 6, dengan angka 4.

892
00:59:43,026 --> 00:59:44,459
Ini mematikan--

893
00:59:44,527 --> 00:59:45,960
Mematikan. Benar.

894
00:59:46,029 --> 00:59:47,462
Mematikan... As.

895
00:59:47,530 --> 00:59:49,498
Tidak.

896
00:59:49,566 --> 00:59:50,692
Hai, Ayah.

897
00:59:50,767 --> 00:59:51,859
Hei, Pop.

898
00:59:51,935 --> 00:59:53,368
Ayah, ayo masuk.

899
00:59:53,436 --> 00:59:54,869
Ayo, sepakat.

900
00:59:54,938 --> 00:59:57,873
Ruang untuk satu lagi, Papa.
Ayo bergabung dengan kami.

901
00:59:57,941 --> 00:59:59,101
saya ikut.

902
00:59:59,175 --> 01:00:01,109
Aku ikut. Aku ikut. Aku ikut.

903
01:00:01,177 --> 01:00:03,611
Aku tidak punya waktu semalaman.
Ayo pergi.

904
01:00:03,680 --> 01:00:05,875
Anda harus mengulang setiap kartu?

905
01:00:05,949 --> 01:00:07,007
Silakan pergi.

906
01:00:07,083 --> 01:00:09,347
Hei, ini masih pagi, kawan.

907
01:00:09,419 --> 01:00:11,853
[Ayah]
Maukah kamu pulang saja?

908
01:00:11,922 --> 01:00:13,412
Ah, ayolah.

909
01:00:13,490 --> 01:00:14,923
- Apa taruhannya?
- Raja, tiga.

910
01:00:14,991 --> 01:00:16,253
Keluar!

911
01:00:22,432 --> 01:00:24,366
- Frank, bolehkah aku mengantarmu?
- Ya.

912
01:00:24,434 --> 01:00:25,833
Bisakah kita kembali lagi besok?

913
01:00:25,902 --> 01:00:28,200
Pappy, aku hampir menyelesaikan setnya.

914
01:00:31,875 --> 01:00:33,240
Malam, Dotty.

915
01:00:33,310 --> 01:00:34,777
Malam.

916
01:00:38,014 --> 01:00:39,481
[Pintu Tertutup]

917
01:00:39,549 --> 01:00:41,949
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu, Ralph?

918
01:00:44,421 --> 01:00:45,854
Buatlah kopi.

919
01:00:53,363 --> 01:00:54,455
Oh...

920
01:00:56,399 --> 01:00:57,957
Kamu baik-baik saja?

921
01:00:58,034 --> 01:00:59,592
Apakah itu kontraksi?

922
01:00:59,669 --> 01:01:03,070
Itu hanya kram.

923
01:01:03,139 --> 01:01:05,039
Ini sudah berakhir.

924
01:01:06,776 --> 01:01:08,038
Besar.

925
01:01:11,281 --> 01:01:13,715
Sebaiknya kamu membiasakan diri
untuk ide itu, Ralph.

926
01:01:13,783 --> 01:01:15,114
Sudah hampir waktunya.

927
01:01:15,185 --> 01:01:17,119
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?

928
01:01:17,187 --> 01:01:18,484
Saya pikir Anda mengetahuinya.

929
01:01:18,555 --> 01:01:20,455
Menurutku, kamu tidak menerimanya.

930
01:01:20,523 --> 01:01:21,956
Menurutku kamu pasti sudah gila

931
01:01:22,025 --> 01:01:24,459
untuk membawa seorang anak
ke dunia tong sampah ini.

932
01:01:24,527 --> 01:01:26,119
Anda seharusnya membatalkannya.

933
01:01:26,196 --> 01:01:28,630
aku mohon padamu,
lalu aku memohon padamu.

934
01:01:28,698 --> 01:01:30,359
Itu bukan keputusanmu.
Itu milikku.

935
01:01:30,433 --> 01:01:32,492
Kita berdua seharusnya begitu
terlibat dalam keputusan tersebut.

936
01:01:32,569 --> 01:01:35,003
Kami berdua tidak mengerti
aborsi, Ralph.

937
01:01:35,071 --> 01:01:38,507
Kami berdua tidak punya
untuk naik ke atas meja itu.

938
01:01:40,910 --> 01:01:42,343
Ya. Baiklah.

939
01:01:42,412 --> 01:01:44,778
Teruskan. Miliki anakmu.

940
01:01:44,848 --> 01:01:46,509
Anak kita!

941
01:01:46,583 --> 01:01:48,278
Ya.

942
01:01:56,659 --> 01:01:58,786
[Pintu Mobil Dibanting]

943
01:01:58,862 --> 01:02:00,796
[Mesin Hidup]

944
01:02:15,979 --> 01:02:17,037
Tom.

945
01:02:19,249 --> 01:02:21,183
[Berbisik]

946
01:02:30,293 --> 01:02:31,726
Hei, Ayah.

947
01:02:31,795 --> 01:02:34,730
baru saja memberitahuku bahwa itu sudah berakhir
radio di lantai atas.

948
01:02:34,798 --> 01:02:36,163
Spota baru saja bunuh diri.

949
01:02:36,232 --> 01:02:38,462
Lihat, Tommy--

950
01:02:38,535 --> 01:02:41,504
Saya datang ke sini untuk minum, bukan untuk berbicara.

951
01:02:41,571 --> 01:02:42,799
Mengerti.

952
01:03:51,474 --> 01:03:53,066
Hei, Pappy.

953
01:03:53,143 --> 01:03:55,373
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pikir aku mengusirmu.

954
01:03:55,445 --> 01:03:59,074
Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.

955
01:03:59,149 --> 01:04:01,083
Apa yang kamu lakukan pada pemanggang roti?

956
01:04:01,151 --> 01:04:02,516
Saya sedang memperbaikinya.

957
01:04:02,585 --> 01:04:04,246
Perbaiki perangkat TV terlebih dahulu.

958
01:04:04,320 --> 01:04:07,414
Lihat di luar sana?
Ini hampir selesai.

959
01:04:14,664 --> 01:04:16,131
Dimana Dotty?

960
01:04:17,500 --> 01:04:19,365
Dia ada di kamar tidur.

961
01:04:31,114 --> 01:04:34,550
Baiklah, lihat,
Aku tahu kamu marah,

962
01:04:34,617 --> 01:04:36,050
tapi...

963
01:04:36,119 --> 01:04:38,553
jangan bertengkar, oke?

964
01:04:38,621 --> 01:04:40,555
Saya mendengar tentang Spota.

965
01:04:40,623 --> 01:04:43,421
Itu tidak berhasil
apa yang kamu katakan oke.

966
01:04:44,627 --> 01:04:46,561
Saya keluar jalur.

967
01:04:46,629 --> 01:04:48,688
Aku bosan dengan omong kosongmu, Ralph.

968
01:04:48,765 --> 01:04:50,960
Anda tidak menginginkan saya.
Anda tidak menginginkan bayi itu.

969
01:04:51,034 --> 01:04:53,025
Yah, kami tidak menginginkanmu.

970
01:05:02,645 --> 01:05:04,044
[Pintu Kasa Dibanting]

971
01:05:10,653 --> 01:05:12,245
[Pintu Mobil Dibanting]

972
01:05:12,322 --> 01:05:13,653
[Mesin Hidup]

973
01:05:35,612 --> 01:05:37,045
Ayah?

974
01:05:37,113 --> 01:05:38,341
Ssst!

975
01:05:38,414 --> 01:05:39,540
Bangun.

976
01:05:42,118 --> 01:05:43,551
Siapa itu?

977
01:05:43,620 --> 01:05:45,053
Ini aku, Richie.

978
01:05:45,121 --> 01:05:46,554
Bangun dari tempat tidur.

979
01:05:46,623 --> 01:05:48,056
Buka pintu depan.

980
01:05:48,124 --> 01:05:49,557
Richie, pergilah.

981
01:05:49,626 --> 01:05:52,891
Bangun dari tempat tidur dan buka pintu.

982
01:05:52,962 --> 01:05:55,055
Kotoran.

983
01:05:55,131 --> 01:05:57,565
Jam berapa sekarang?

984
01:05:57,634 --> 01:05:59,397
Sekarang jam 2:20.

985
01:05:59,469 --> 01:06:00,902
Hari apa ini?

986
01:06:00,970 --> 01:06:02,403
Ini hari yang indah.

987
01:06:02,472 --> 01:06:04,736
Ke atas dan ke sana, Papa. Ayo.

988
01:06:04,807 --> 01:06:06,798
saya lelah.

989
01:06:06,876 --> 01:06:08,104
Kotoran. Oh...

990
01:06:08,177 --> 01:06:11,408
Saya tidak tahu mengapa punggung saya patah
mencoba membantumu.

991
01:06:11,481 --> 01:06:13,312
Anda punya anak yang datang,

992
01:06:13,383 --> 01:06:14,850
semua jenis tagihan--

993
01:06:14,917 --> 01:06:16,509
Dia sudah pergi.

994
01:06:16,586 --> 01:06:19,077
Apa? Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan padanya?

995
01:06:19,155 --> 01:06:20,622
Tidak ada apa-apa.

996
01:06:20,690 --> 01:06:23,056
Dia tergila-gila padamu. Dia
hal terbaik yang pernah terjadi padamu.

997
01:06:23,126 --> 01:06:26,425
Dia menyebalkan.

998
01:06:26,496 --> 01:06:28,964
- Aku masuk.
– [Berdering]

999
01:06:29,032 --> 01:06:30,124
Oi!

1000
01:06:38,641 --> 01:06:41,166
Itu cara yang bagus untuk berbicara.

1001
01:06:41,244 --> 01:06:42,336
Ayah.

1002
01:06:45,248 --> 01:06:49,184
Lihat, Ayah...

1003
01:06:49,252 --> 01:06:52,517
seorang filsuf Tiongkok berkata,

1004
01:06:52,588 --> 01:06:55,352
''Dengan uang, dunia berputar.

1005
01:06:55,425 --> 01:06:57,359
Tanpa itu, itu akan menjadi datar.”

1006
01:06:57,427 --> 01:06:58,860
Dia juga mengatakan--

1007
01:06:58,928 --> 01:07:00,020
Siapa yang mengatakan itu?

1008
01:07:00,096 --> 01:07:02,030
Dia adalah seorang juru masak.

1009
01:07:02,098 --> 01:07:03,565
Lihat, itu membutuhkan banyak uang

1010
01:07:03,633 --> 01:07:07,330
untuk mendapatkan seorang wanita kembali, percayalah,

1011
01:07:07,403 --> 01:07:11,203
dan aku di sini untuk menawarkanmu
banyak uang.

1012
01:07:11,274 --> 01:07:13,037
Untuk Anthony Bernardo.

1013
01:07:13,109 --> 01:07:15,543
Anda bertemu orang tuanya.

1014
01:07:15,611 --> 01:07:17,374
$8.000.

1015
01:07:17,447 --> 01:07:19,381
Aku tidak ingin dia kembali.

1016
01:07:19,449 --> 01:07:21,474
Anda tidak ingin mendengar ini,

1017
01:07:21,551 --> 01:07:23,485
tapi kamu akan mendengar ini.

1018
01:07:23,553 --> 01:07:26,488
Seorang pria dewasa adalah
tidak lebih dari keluarganya.

1019
01:07:26,556 --> 01:07:28,490
Anak-anakmu, wanita tuamu,

1020
01:07:28,558 --> 01:07:29,490
mungkin sakit kepala,

1021
01:07:29,559 --> 01:07:31,322
tapi merekalah dirimu yang sebenarnya.

1022
01:07:31,394 --> 01:07:34,329
Anda? Mungkin Anda punya pekerjaan,
mungkin kamu tidak.

1023
01:07:34,397 --> 01:07:37,525
Bagi siapa itu penting?
Beri tahu saya. Bukan siapa-siapa.

1024
01:07:37,600 --> 01:07:39,534
Seperti sampah di jalanan.

1025
01:07:39,602 --> 01:07:41,570
Ya!

1026
01:07:44,741 --> 01:07:47,676
Dotty membuat tempat ini masuk akal.

1027
01:07:47,744 --> 01:07:50,008
Dia membuatmu masuk akal.

1028
01:07:52,081 --> 01:07:53,571
Anda tidak membutuhkan itu?

1029
01:07:55,418 --> 01:07:56,942
Aku akan memanggil Bernardo.

1030
01:07:59,422 --> 01:08:01,856
Dia-- Dia tinggal di Chicago--

1031
01:08:01,924 --> 01:08:03,551
''Kota balita.''

1032
01:08:09,298 --> 01:08:12,563
Oke. Bagaimana Anda mendefinisikannya
pria hebat?

1033
01:08:12,635 --> 01:08:15,570
Apakah Napoleon orang yang sehebat itu?
seperti Lincoln, misalnya?

1034
01:08:15,638 --> 01:08:17,162
Siapa saja? kelly.

1035
01:08:17,240 --> 01:08:19,504
Lincoln sangat hebat
lebih besar dari Napoleon.

1036
01:08:19,575 --> 01:08:20,906
Mengapa Anda mengatakan itu?

1037
01:08:20,977 --> 01:08:22,877
Nah, Lincoln membebaskan para budak.

1038
01:08:22,945 --> 01:08:24,879
Dia menjaga Persatuan tetap bersama.

1039
01:08:24,947 --> 01:08:28,474
Tapi Napoleon tidak melakukannya
beberapa hal baik untuk Eropa?

1040
01:08:28,551 --> 01:08:30,883
Ya, tapi dia menjadikan dirinya diktator.

1041
01:08:30,953 --> 01:08:32,887
Baiklah. Jangan menjadi gila.

1042
01:08:32,955 --> 01:08:34,855
Saya akan segera kembali.

1043
01:08:37,860 --> 01:08:38,952
Ya?

1044
01:08:39,028 --> 01:08:40,461
[ Siswa Berteriak
Dan Melanjutkan]

1045
01:08:40,530 --> 01:08:42,623
Aku harus pergi ke Chicago.

1046
01:08:42,698 --> 01:08:44,131
Jadi?

1047
01:08:44,200 --> 01:08:46,430
Saya yang berbelanja.

1048
01:08:46,502 --> 01:08:49,903
Kamu mengganggu kelasku.

1049
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

1050
01:08:53,042 --> 01:08:55,476
Yah, aku mungkin tidak ada di sana.

1051
01:09:00,550 --> 01:09:01,983
Baiklah, baiklah.

1052
01:09:02,051 --> 01:09:04,485
Maukah kamu memberiku istirahat?

1053
01:09:04,554 --> 01:09:07,887
OKE. Mari kita kembali ke Lincoln sekarang.
kelly?

1054
01:09:45,328 --> 01:09:47,523
Saat aku menyuruhmu pulang,

1055
01:09:47,597 --> 01:09:49,224
Aku ingin kamu pulang!

1056
01:09:52,535 --> 01:09:53,866
Lihat omong kosong itu.

1057
01:09:53,936 --> 01:09:55,369
Lihat omong kosong itu.

1058
01:09:55,438 --> 01:09:57,030
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?
Saya tidak.

1059
01:10:10,052 --> 01:10:12,179
[Wanita]
Ayolah, Jackie!

1060
01:10:12,255 --> 01:10:14,621
[Pria]
Aku-- Aku jadi buta!

1061
01:10:14,690 --> 01:10:17,750
[Berdebat dan Berteriak]

1062
01:10:25,067 --> 01:10:27,501
 �� ] Negara dan Barat ]

1063
01:10:32,575 --> 01:10:34,543
[Bayi Menangis]

1064
01:10:38,080 --> 01:10:39,513
Hei, hati-hatilah, kawan.

1065
01:10:39,582 --> 01:10:40,674
Maaf.

1066
01:10:44,420 --> 01:10:47,355
] Pembawa Acara TV ]
Ceritakan sedikit tentang diri Anda kepada kami.

1067
01:10:47,423 --> 01:10:49,857
Nah, Buzz,
Saya seorang pengacara dari Omaha.

1068
01:10:49,926 --> 01:10:52,554
saya sudah bercerai,
seorang ayah dari dua anak,

1069
01:10:52,628 --> 01:10:55,961
dan, eh, aku di sini
untuk menghasilkan sedikit uang.

1070
01:10:56,032 --> 01:10:59,160
] Buzz ] Bagaimana menurut Anda
tentang itu, Phyllis?

1071
01:10:59,235 --> 01:11:01,032
Baiklah, Bernardo,

1072
01:11:01,103 --> 01:11:02,900
waktunya pulang.

1073
01:11:02,972 --> 01:11:05,566
] Buzz Berlanjut ] Saya tidak tahu
jika kamu beruntung, Phyllis--

1074
01:11:05,641 --> 01:11:07,233
Seperti yang kamu tahu, Bill--

1075
01:11:15,551 --> 01:11:18,543
] Bill ] Sepertinya aku mengerti
pekerjaanku cocok untukku.

1076
01:11:18,621 --> 01:11:21,556
] Buzz ] Apa hal pertama
yang akan kamu lakukan pada korbanmu?

1077
01:11:21,624 --> 01:11:23,057
] Phyllis ]
Saya akan segera mulai

1078
01:11:23,125 --> 01:11:25,787
dengan menempatkannya dalam bahaya ganda.

1079
01:11:36,606 --> 01:11:39,006
] Buzz ] Kami akan melanjutkannya.
Phyllis, pilih kategori.

1080
01:11:39,075 --> 01:11:40,167
Sejarah.

1081
01:11:40,242 --> 01:11:41,504
Sejarah. Baiklah.

1082
01:12:24,887 --> 01:12:26,013
MM--

1083
01:12:37,400 --> 01:12:39,095
[ Wanita ]
Dia akan bunuh diri!

1084
01:12:39,168 --> 01:12:41,329
[ Wanita
Apa yang sedang dilakukan anak itu?

1085
01:12:46,742 --> 01:12:49,302
[ Pria ]
Hey kamu lagi ngapain?

1086
01:12:50,913 --> 01:12:52,904
[Wanita]
Lihat! Ini dia satu lagi!

1087
01:13:16,505 --> 01:13:17,938
[ Anak ]
Aku akan menjemputmu.

1088
01:13:18,007 --> 01:13:19,668
Aku akan menjemputmu.

1089
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
[Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1090
01:13:50,639 --> 01:13:52,072
Hei! Hei, sialan!

1091
01:13:52,141 --> 01:13:53,802
Oh!

1092
01:13:53,876 --> 01:13:55,070
Siapa kamu, buta?

1093
01:13:55,144 --> 01:13:56,270
[ Klakson ]

1094
01:13:59,648 --> 01:14:02,811
[Membunyikan klakson]

1095
01:14:21,270 --> 01:14:22,362
Hei!

1096
01:14:23,672 --> 01:14:25,833
Hati-Hati!

1097
01:14:37,920 --> 01:14:39,547
[Wanita]
Mundur, bodoh!

1098
01:14:39,622 --> 01:14:41,055
Hei, brengsek!

1099
01:14:41,123 --> 01:14:42,385
Beri aku istirahat.

1100
01:14:52,635 --> 01:14:54,500
Pegang pintunya!
Pegang pintunya!

1101
01:15:22,097 --> 01:15:24,691
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia punya pistol!

1102
01:15:29,238 --> 01:15:30,569
Jangan berhenti, kawan!

1103
01:15:30,639 --> 01:15:32,197
Jangan berhenti di stasiun,
dan jangan melambat

1104
01:15:32,274 --> 01:15:34,765
atau aku akan membunuh anak itu
dan aku akan membunuhmu!

1105
01:15:46,055 --> 01:15:47,989
Margaret! Margaret!

1106
01:16:13,182 --> 01:16:14,547
Buka pintu itu.

1107
01:16:15,951 --> 01:16:17,942
Menjauhlah darinya.

1108
01:16:31,367 --> 01:16:33,665
Anda tinggal di sana. Kamu tetap di sana!

1109
01:16:34,837 --> 01:16:36,099
[Pria]
lakukan saja apa yang dia katakan.

1110
01:16:36,171 --> 01:16:37,968
Margaret!

1111
01:16:38,040 --> 01:16:41,203
Mama!
Bu, ayo jemput aku!

1112
01:16:53,956 --> 01:16:55,753
Melepaskan!

1113
01:16:59,895 --> 01:17:01,362
Mama!

1114
01:17:03,599 --> 01:17:05,590
– [Teriak Panik]
- Hei.

1115
01:18:38,627 --> 01:18:42,324
Mundur, brengsek. Cadangkan
atau aku akan meledakkan kepalanya.

1116
01:19:19,334 --> 01:19:22,428
[Tidak terdengar]

1117
01:20:10,152 --> 01:20:13,417
Hei, lihat pria itu
di atas kereta?

1118
01:20:13,489 --> 01:20:16,481
Ya.
Apa yang sedang terjadi?

1119
01:20:18,460 --> 01:20:21,156
Ya Tuhan, apa selanjutnya?

1120
01:20:28,337 --> 01:20:33,172
[Mengerang, Tidak Jelas]

1121
01:20:33,242 --> 01:20:36,040
Bu! Mama!

1122
01:20:41,650 --> 01:20:43,777
Mama!

1123
01:20:43,852 --> 01:20:45,843
[Rem Berderit-derit]

1124
01:20:51,093 --> 01:20:52,355
Ibu!

1125
01:22:13,242 --> 01:22:14,368
Aduh!

1126
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

1127
01:22:16,778 --> 01:22:19,338
Bawa kembali, brengsek!

1128
01:22:19,414 --> 01:22:21,473
Bawa kembali mobilku!

1129
01:22:24,086 --> 01:22:25,644
Bodoh sekali!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1130
01:22:31,159 --> 01:22:34,458
Seseorang, ayolah!
Itu mobilku!

1131
01:22:34,529 --> 01:22:36,759
Ya!
Dia mengendarainya!

1132
01:22:36,832 --> 01:22:38,629
Dasar bajingan!
Ayo kembali ke sini!

1133
01:22:45,474 --> 01:22:47,533
Ayo kembali ke sini, kamu!

1134
01:23:13,835 --> 01:23:15,200
[Klakson Klakson]

1135
01:23:15,270 --> 01:23:16,202
[ Klakson ]

1136
01:23:29,051 --> 01:23:30,450
[Klakson Klakson]

1137
01:23:31,820 --> 01:23:33,583
[ Klakson ]

1138
01:25:13,722 --> 01:25:14,814
Berapa banyak?

1139
01:25:14,890 --> 01:25:15,982
1 3,7 5.

1140
01:25:16,057 --> 01:25:17,149
Berapa banyak?

1141
01:25:17,225 --> 01:25:18,317
1 3,7 5.

1142
01:25:18,393 --> 01:25:19,655
Ini dia.

1143
01:25:19,728 --> 01:25:20,820
Terima kasih.

1144
01:25:20,896 --> 01:25:21,828
Malam.

1145
01:25:21,897 --> 01:25:23,831
Selamat malam.

1146
01:25:34,476 --> 01:25:35,568
Hai.

1147
01:25:38,480 --> 01:25:39,879
Hei, Dotty?

1148
01:25:40,982 --> 01:25:42,074
bodoh?

1149
01:25:42,150 --> 01:25:43,242
[Mengerang]

1150
01:25:49,991 --> 01:25:51,015
Di sini.

1151
01:25:51,092 --> 01:25:52,184
Oh!

1152
01:25:52,260 --> 01:25:53,352
Hai.

1153
01:25:53,428 --> 01:25:54,520
Oh, Ayah.

1154
01:25:54,596 --> 01:25:55,688
Apa yang telah terjadi?

1155
01:25:55,764 --> 01:25:57,197
Aku tidak tahu.

1156
01:25:57,265 --> 01:25:59,699
Dia memukul saya dengan senapan.

1157
01:25:59,768 --> 01:26:00,860
Siapa?

1158
01:26:00,936 --> 01:26:02,870
Aku tidak tahu. Beberapa orang gila.

1159
01:26:02,938 --> 01:26:04,371
Dia-Dia mengambil Dotty.

1160
01:26:04,439 --> 01:26:05,872
Dia berkata, ''Sekolah.''

1161
01:26:05,941 --> 01:26:08,876
Maafkan aku, Ayah.
Saya mencoba menghentikannya.

1162
01:26:08,944 --> 01:26:11,378
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik, Tommy.

1163
01:27:24,152 --> 01:27:26,279
[Bergumam]

1164
01:27:28,456 --> 01:27:30,014
Jauhi dia!

1165
01:27:31,293 --> 01:27:33,261
Di dinding.
Bergerak! Bergerak!

1166
01:27:33,328 --> 01:27:36,126
Ayo.
Bergerak ke arah dinding. Bergerak!

1167
01:27:37,432 --> 01:27:39,366
Buang senjatamu.

1168
01:27:39,434 --> 01:27:40,526
saya bersih.

1169
01:27:40,602 --> 01:27:42,536
Balikkan saku Anda.

1170
01:27:42,604 --> 01:27:43,696
Ayo!

1171
01:27:45,006 --> 01:27:46,098
Kantong dalam.

1172
01:27:46,174 --> 01:27:48,108
Masukkan tanganmu ke dalamnya!

1173
01:27:48,176 --> 01:27:50,610
Sisi lain. Sekarang bergerak!

1174
01:27:53,281 --> 01:27:55,010
Lepaskan mantelmu.

1175
01:27:56,184 --> 01:27:57,617
Ayo, bergerak! Bergerak!

1176
01:27:57,686 --> 01:27:58,846
Berbalik!

1177
01:27:58,920 --> 01:28:00,012
Tangan ke atas!

1178
01:28:00,088 --> 01:28:03,182
Sepanjang jalan.
Ayo. Ayo!

1179
01:28:05,660 --> 01:28:07,287
Angkat kaki celanamu.

1180
01:28:07,362 --> 01:28:08,795
Ayo, ambil!

1181
01:28:08,863 --> 01:28:10,091
[Mengerang]

1182
01:28:10,165 --> 01:28:11,257
Diam, Ajarkan.

1183
01:28:11,333 --> 01:28:14,825
Ayo, bergerak!
Angkat kaki celananya!

1184
01:28:14,903 --> 01:28:16,302
Yang lainnya. Bangunlah!

1185
01:28:18,039 --> 01:28:19,870
Lemparkan ke dinding.

1186
01:28:21,042 --> 01:28:22,373
Mengapa tidak membiarkannya pergi?

1187
01:28:22,444 --> 01:28:24,969
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

1188
01:28:25,046 --> 01:28:27,514
aku akan membunuhmu.
Dia akan menonton.

1189
01:28:27,582 --> 01:28:29,015
Mereka mengirimmu ke penjara.

1190
01:28:29,084 --> 01:28:30,483
Aku baru saja menjemputmu.

1191
01:28:30,552 --> 01:28:31,814
Apa yang terjadi--

1192
01:28:34,689 --> 01:28:36,623
Aah!

1193
01:29:06,588 --> 01:29:08,351
Ayah!

1194
01:29:08,423 --> 01:29:11,881
aku akan membunuhmu!

1195
01:29:23,772 --> 01:29:25,433
[Gas Mendesis]

1196
01:29:32,747 --> 01:29:36,012
[Mendesis Berlanjut]

1197
01:30:07,048 --> 01:30:10,176
[Semua Katup Mendesis]

1198
01:30:18,093 --> 01:30:21,529
Ayah!

1199
01:30:28,937 --> 01:30:34,000
[Alarm Berdering]

1200
01:30:36,344 --> 01:30:38,335
[Dering Berlanjut]

1201
01:30:40,915 --> 01:30:43,440
Tidak apa-apa, sayang. Ini sudah berakhir.

1202
01:30:43,518 --> 01:30:44,678
Ya Tuhan.

1203
01:30:49,557 --> 01:30:50,581
[Mengerang]

1204
01:30:50,658 --> 01:30:52,421
Apakah itu bayinya?

1205
01:30:54,395 --> 01:30:56,454
Tenang saja.

1206
01:30:56,531 --> 01:30:57,623
Ayo.

1207
01:30:57,699 --> 01:30:58,791
Ayo.

1208
01:30:58,867 --> 01:31:00,300
[Mengerang]

1209
01:31:01,836 --> 01:31:02,928
Oh!

1210
01:31:03,004 --> 01:31:05,438
Kita harus keluar dari sini.

1211
01:31:11,179 --> 01:31:14,580
[Mendengus, Lamaze Terengah-engah]

1212
01:31:21,055 --> 01:31:23,148
[ Klakson Klakson ]

1213
01:31:24,159 --> 01:31:26,320
[ Klakson Klakson ]

1214
01:31:27,395 --> 01:31:29,386
[ Klakson Klakson ]

1215
01:31:32,333 --> 01:31:34,767
Ya Tuhan. Aku harus mendorong.

1216
01:31:34,836 --> 01:31:35,928
Meniup!

1217
01:31:36,004 --> 01:31:37,096
Meniup!

1218
01:31:37,172 --> 01:31:38,264
[Mengerang]

1219
01:31:38,339 --> 01:31:39,328
Bernapaslah melalui rasa sakit!

1220
01:31:39,407 --> 01:31:40,931
Ya Tuhan!

1221
01:31:41,009 --> 01:31:42,442
Oh! Itu datang!

1222
01:31:42,510 --> 01:31:44,375
TIDAK!

1223
01:31:47,015 --> 01:31:49,575
[ Klakson Klakson ]

1224
01:31:50,518 --> 01:31:52,008
Oh!

1225
01:31:52,086 --> 01:31:53,519
Kita hampir sampai.

1226
01:31:53,588 --> 01:31:54,782
Hampir sampai.

1227
01:31:54,856 --> 01:31:56,289
Oh, sudah terlambat.

1228
01:31:56,357 --> 01:31:57,790
Tidak, tidak.

1229
01:31:57,859 --> 01:31:59,292
Sekarang, ini adalah pelatih Anda.

1230
01:31:59,360 --> 01:32:00,452
Santai!

1231
01:32:00,528 --> 01:32:01,620
Santai!

1232
01:32:12,674 --> 01:32:13,868
[Ban Berderit]

1233
01:32:17,378 --> 01:32:19,141
Mudah.

1234
01:32:19,214 --> 01:32:20,306
Mudah.

1235
01:32:20,381 --> 01:32:21,473
Mudah.

1236
01:32:21,549 --> 01:32:22,982
Sekarang, tunggu.

1237
01:32:23,051 --> 01:32:24,985
[Berciuman]

1238
01:32:25,053 --> 01:32:26,645
[Mengerang]

1239
01:32:30,391 --> 01:32:31,517
[Mengerang]

1240
01:32:39,434 --> 01:32:41,925
Saya butuh dokter!
Pacarku akan punya bayi!

1241
01:32:42,003 --> 01:32:44,528
Anda harus melakukannya
isi kartu ini terlebih dahulu.

1242
01:32:44,606 --> 01:32:46,801
Dia sedang membicarakannya di dalam mobil!

1243
01:32:46,875 --> 01:32:48,706
Astaga!

1244
01:32:48,776 --> 01:32:50,107
Buru-buru!

1245
01:32:50,178 --> 01:32:52,908
Aku akan memanggil dokter.

1246
01:32:54,849 --> 01:32:57,374
Dokter Martin! Dokter Martin!

1247
01:32:57,452 --> 01:33:00,785
Ada seorang wanita di luar sana
di dalam mobil sedang mengandung bayi.

1248
01:33:00,855 --> 01:33:02,117
Perawat, bawakan V.O.A. Perlengkapan.

1249
01:33:04,692 --> 01:33:05,784
Oh!

1250
01:33:05,860 --> 01:33:07,293
Anda merawatnya.

1251
01:33:07,362 --> 01:33:09,796
Aku akan menjaga ibu.

1252
01:33:20,375 --> 01:33:21,808
Pelan-pelan saja.

1253
01:33:21,876 --> 01:33:23,810
Ohh.

1254
01:33:23,878 --> 01:33:25,311
Apakah kamu baik-baik saja?

1255
01:33:39,827 --> 01:33:41,226
[Bayi Menangis]

1256
01:33:41,296 --> 01:33:42,888
Bayinya baik-baik saja.

1257
01:33:50,438 --> 01:33:52,303
Muntah.

1258
01:33:53,708 --> 01:33:55,141
Anda ayahnya?

1259
01:33:57,578 --> 01:33:58,670
Mudah. Mudah.

1260
01:34:03,017 --> 01:34:04,951
[Semua Oohing Dan Aahing]

1261
01:34:15,263 --> 01:34:16,389
- Ah-choo!
- Ah-choo!

1262
01:34:16,464 --> 01:34:18,796
Tuhan memberkati.